Traduzione del testo della canzone Fiction - The Lucksmiths

Fiction (originale)

It seems too good to be true
But there’s a girl in Kansas City
With my favourite tattoo
Oh why would I lie to you?
This was in another century
Somewhere near the summer’s end
The fahrenheit was frightening
I was awake the whole weekend
Invited to a barbecue
I found refuge in the kitchen
Discussing post-war US literature
With a girl whose upper arm read «fiction»
Like it might have been typewritten
I asked her its significance
She said she sometimes took reminding
What she wanted to be doing
Whether reading it or writing
I admitted admiration
For both typeface and intent
And said more softly — sotto voce —
I knew too well what she meant
She just smiled
And in a while she went
For a time I forgot this ever took place
She left her bottle on the bookcase
So though I leave you little option
But to take me at my word
I assure you, dearest listener
That it happened as you’ve heard
A beer left on a bookshelf
At a bygone barbecue
By a girl from Kansas City
With my favourite tattoo
Oh why would I lie to you?
Oh why would I lie to you?
Oh why would I lie?

Fiction (traduzione)

Sembra troppo bello per essere vero
Ma c'è una ragazza a Kansas City
Con il mio tatuaggio preferito
Oh, perché dovrei mentirti?
Era un altro secolo
Da qualche parte verso la fine dell'estate
Il fahrenheit era spaventoso
Sono stato sveglio tutto il fine settimana
Invitato a un barbecue
Ho trovato rifugio in cucina
Discutendo della letteratura statunitense del dopoguerra
Con una ragazza la cui parte superiore del braccio recitava «fiction»
Come se fosse stato dattiloscritto
Le ho chiesto il suo significato
Ha detto che a volte prendeva per ricordare
Cosa voleva fare
Che si tratti di leggerlo o scrivere
Ho ammesso l'ammirazione
Sia per il carattere tipografico che per l'intento
E detto più piano - sottovoce -
Sapevo troppo bene cosa intendeva
Lei ha appena sorriso
E dopo un po' se ne andò
Per un po' ho dimenticato che ciò fosse mai accaduto
Ha lasciato la bottiglia sulla libreria
Quindi anche se ti lascio una piccola opzione
Ma per prendermi in parola
Ti assicuro, carissimo ascoltatore
Che sia successo come hai sentito
Una birra lasciata su uno scaffale
A un barbecue passato
Da una ragazza di Kansas City
Con il mio tatuaggio preferito
Oh, perché dovrei mentirti?
Oh, perché dovrei mentirti?
Oh perché dovrei mentire?