Traduzione del testo della canzone Friendless Summer - The Lucksmiths

Friendless Summer (originale)

Today of all days you decided
That you’d drop in uninvited
You were ever so excited
You were never so in love
And this time it’s requited
If I looked less than delighted
I was trying hard to hide it
But not trying hard enough
That’s fantastic — that’s sarcastic
But forgive me the theatrics
I’ve been catching up on classics
And the springtime’s been and gone
And I didn’t see the dangers
Of hoping nothing ever changes
Till we said goodbye like strangers
For the first time in so long
«So long»
There’s only me to blame
But I’m lonely all the same
Today of all days you decided
That you’d drop in uninvited
You were ever so excited
You were never so in love
So in love
There’s only me to blame
But I’m lonely all the same

(traduzione)

Oggi di tutti i giorni hai deciso
Che verresti senza invito
Eri sempre così eccitato
Non sei mai stato così innamorato
E questa volta è corrisposto
Se io sembrassi tutt'altro che felice
Stavo cercando di nasconderlo
Ma non provando abbastanza
È fantastico, è sarcastico
Ma perdonami il teatro
Mi sto aggiornando sui classici
E la primavera è passata
E non ho visto i pericoli
Di sperare che nulla cambi mai
Finché non ci siamo salutati come estranei
Per la prima volta da così tanto tempo
"Così lungo"
Ci sono solo io da incolpare
Ma sono solo lo stesso
Oggi di tutti i giorni hai deciso
Che verresti senza invito
Eri sempre così eccitato
Non sei mai stato così innamorato
Così innamorato
Ci sono solo io da incolpare
Ma sono solo lo stesso