Traduzione del testo della canzone Frisbee - The Lucksmiths

Frisbee (originale)

Today the sun is shining and I feel a million dollars
And I don’t need reminding that I own eleven cents
The winter of my discount tent when we first met each other
Became the summer of the seventeenth dole payment
And we became best friends
I can see through open doors
There’s someone sitting on the staircase
This house used to be yours
We used to turn it upside down
Now it’s the right way up and the grass is cut
But it’ll never quite be their place
I haven’t seen you for a while
You should come round
You should come round if you’re not too busy
Come round and we’ll throw the frisbee
Come round, tell me that you miss me
Are you sure you thought through the things we said that Thursday
You were on and off my doorstep but you’re often on my mind
And I’ve still got the alarm clock that you bought me for my birthday
And I wake up at nine
There’s no present like the time
Come round if you’re not too busy
Come round and we’ll throw the frisbee
Come round, tell me that you miss me
With love from me to you and back again
I haven’t got a clue what’s happening
I only know with you I’m happy
And that’s good enough for me

Frisbee (traduzione)

Oggi il sole splende e mi sento un milione di dollari
E non ho bisogno di ricordare che possiedo undici centesimi
L'inverno della mia tenda di sconto quando ci siamo incontrati per la prima volta
Divenne l'estate del diciassettesimo pagamento di sussidio
E siamo diventati migliori amici
Riesco a vedere attraverso le porte aperte
C'è qualcuno seduto sulle scale
Questa casa era tua
Lo facevamo sottosopra
Ora è la strada giusta e l'erba è tagliata
Ma non sarà mai il loro posto
Non ti vedo da un po'
Dovresti venire
Dovresti venire se non sei troppo occupato
Vieni e lanceremo il frisbee
Vieni, dimmi che ti manco
Sei sicuro di aver ripensato alle cose che abbiamo detto giovedì
Eri dentro e fuori dalla mia porta, ma spesso sei nei miei pensieri
E ho ancora la sveglia che mi hai comprato per il mio compleanno
E mi sveglio alle nove
Non c'è presente come l'ora
Vieni qui se non sei troppo occupato
Vieni e lanceremo il frisbee
Vieni, dimmi che ti manco
Con affetto da parte mia a te e ritorno
Non ho idea di cosa stia succedendo
So solo che con te sono felice
E questo è abbastanza buono per me