Traduzione del testo della canzone Great Lengths - The Lucksmiths

Great Lengths (originale)

Remember that New Year’s Eve
We were frightened by a firework?
You could not believe the fuss I made
I should have laughed it off
I should have left it lying
I did not receive much sympathy
Remember that we were poor
Though so young as not to notice
We could ill-afford to paint the town
You had your father’s charm
And thus your mother’s Volvo
It wasn’t long before you drove me home
It took until October
To win you over
Remember that New Year’s Eve
We were frightened by a firework?
When I’d watched you leave, the fuss I made
I made myself calm down
And I made myself a promise:
I would not conceive of taking no for an answer
Though you kept me guessing and your distance
Were it not for my persistence
We would never have been lovers
You kept your distance and me guessing
Finally acquiescing only after I’d discovered
You kept the things I sent you
The lengths I went to
Great lengths…

Great Lengths (traduzione)

Ricorda quel capodanno
Siamo stati spaventati da un fuoco d'artificio?
Non potevi credere al clamore che ho fatto
Avrei dovuto ridere
Avrei dovuto lasciarlo sdraiato
Non ho ricevuto molta simpatia
Ricorda che eravamo poveri
Anche se così giovane da non accorgersene
Non potremmo permetterci di dipingere la città
Avevi il fascino di tuo padre
E quindi la Volvo di tua madre
Non passò molto tempo prima che mi accompagnassi a casa
Ci è voluto fino a ottobre
Per conquistarti
Ricorda quel capodanno
Siamo stati spaventati da un fuoco d'artificio?
Quando ti ho visto andartene, ho fatto tante storie
Mi sono fatto calmare
E mi sono fatto una promessa:
Non concepisco di accettare un no come risposta
Anche se mi hai tenuto a indovinare e a distanza
Se non fosse per la mia tenacia
Non saremmo mai stati amanti
Hai mantenuto le distanze e io ho indovinato
Alla fine acconsentii solo dopo che l'avevo scoperto
Hai conservato le cose che ti ho mandato
Le lunghezze a cui sono andato
Grandi lunghezze…