Traduzione del testo della canzone Guess How Much I Love You - The Lucksmiths

Guess How Much I Love You (originale)

Good Friday and I’m miles away
And missing you already
From a backyard in Balmain
To the post office and back again
I bought a postcard
I’m getting close
But I haven’t got around to it yet
I know I said I’d write
And maybe I might
You know I’m thinking of you
In the bookstore, in the laundromat
Guess how much I love you
Much more, more than that
More than that
Better Saturday
It’s been that way since I spoke to you this morning
From a pay-phone in a pub
Here’s the rock’n’roll and there’s the rub
And when I spoke to you
You said ‘I'll see you soon'
But I won’t see you for ages
And your voice sounded so small
The loneliness of the long distance phone call
You know I’m thinking of you
In the bookstore, in the laundromat
Guess how much I love you
Much more, more than that
Guess how much I love you
More than that
Here’s me
Here’s you
Draw a line between the two
This is cartography for beginners
On a map the gap’s three fingers
But it’s more than that
It’s more than that

(traduzione)

Venerdì Santo e sono a miglia di distanza
E già mi manchi
Da un cortile di Balmain
All'ufficio postale e ritorno
Ho acquistato una cartolina
Mi sto avvicinando
Ma non ci sono ancora riuscito
So che ho detto che avrei scritto
E forse potrei
Sai che sto pensando a te
In libreria, in lavanderia
Indovina quanto ti amo
Molto di più, di più
Più di quello
Sabato migliore
È stato così da quando ti ho parlato questa mattina
Da un telefono pubblico in un pub
Ecco il rock'n'roll e c'è il problema
E quando ti ho parlato
Hai detto 'Ci vediamo presto'
Ma non ti vedrò per secoli
E la tua voce suonava così piccola
La solitudine della telefonata a lunga distanza
Sai che sto pensando a te
In libreria, in lavanderia
Indovina quanto ti amo
Molto di più, di più
Indovina quanto ti amo
Più di quello
Eccomi
Ecco tu
Disegna una linea tra i due
Questa è cartografia per principianti
Su una mappa le tre dita del divario
Ma è più di questo
È più di questo