Traduzione del testo della canzone Lament of the Chiming Wedgebill - The Lucksmiths

Lament of the Chiming Wedgebill (originale)

When the wind’s from the north, love
I can hear the railway line
That low, lonesome whistle
Comes floating through the night
And I dream of departure
Of a suitcase by the door
And I wake in the morning
As weary as before I fell asleep
When the wind’s from the west, love
I can smell the distant sea
And ten thousand teardrops
Come flooding back to me
I’d almost forgotten
How we spoke of setting sail
That evening gin-sodden
The moon a fingernail scratched in the sky
For we’d seen the sorrow summer brings
Where the chiming wedgebill sings
«Oh why did you get drunk?
Why did you get drunk?»
But when the wind’s from the south, love
You’re only half an hour from here
I hardly need pedal
And that hill just disappears
The silos stands silent
Down that endless railway line
The district’s deserted
The sunset might be mine
And yours, of course
But I’ve seen the sorrow summer brings
Where the chiming wedgebill sings
«Oh why did you get drunk?
Why did you get drunk?
Why did you get drunk?
Oh why did you get drunk?»

Lament of the Chiming Wedgebill (traduzione)

Quando il vento viene da nord, amore
Riesco a sentire la linea ferroviaria
Quel fischio basso e solitario
Viene fluttuando nella notte
E io sogno la partenza
Di una valigia vicino alla porta
E mi sveglio al mattino
Stanco come prima di addormentarmi
Quando il vento viene da ovest, amore
Riesco a sentire l'odore del mare lontano
E diecimila lacrime
Torna inondato da me
Avevo quasi dimenticato
Come abbiamo parlato di salpare
Quella sera fradicia di gin
La luna un'unghia graffiata nel cielo
Perché avevamo visto il dolore che porta l'estate
Dove canta il cuneo squillante
«Oh perché ti sei ubriacato?
Perché ti sei ubriacato?»
Ma quando il vento è da sud, amore
Sei solo a mezz'ora da qui
Non ho quasi bisogno del pedale
E quella collina semplicemente scompare
Il silos tace
Giù per quella linea ferroviaria infinita
Il distretto è deserto
Il tramonto potrebbe essere mio
E il tuo, ovviamente
Ma ho visto il dolore che porta l'estate
Dove canta il cuneo squillante
«Oh perché ti sei ubriacato?
Perché ti sei ubriacato?
Perché ti sei ubriacato?
Oh perché ti sei ubriacato?»