Traduzione del testo della canzone Little Athletics - The Lucksmiths

Little Athletics (originale)

I don’t know when it started
But it’s worse now than before
We could both be broken hearted
It’s so hard to be sure
But what are boyfriends for?
We went from perfect strangers
To less than perfect friends
But it’s the warmest night in ages
And I don’t have to pretend
It’s good seeing you again
And it’s more than a little pathetic
And I’m sure I’ll live to regret it
But I’m all for little athletics
You’re on your own
I’ll race you home
And maybe I’m just thoughtless
But I don’t think that’s fair
Of course we should be cautious
But I’m too tired to care
We’re less than halfway there
And it’s more than a little pathetic
And I’m sure I’ll live to regret it
But I’m all for little athletics
You’re on your own
I’ll race you home
I don’t know when it started
But it’s worse now than before
We could well be broken hearted
But what are boyfriends for?
I know you’re none too sure

(traduzione)

Non so quando è iniziato
Ma ora è peggio di prima
Potremmo avere entrambi il cuore spezzato
È così difficile esserne sicuri
Ma a cosa servono i fidanzati?
Siamo passati da perfetti sconosciuti
Ad amici meno che perfetti
Ma è la notte più calda da anni
E non devo fingere
È bello rivederti
Ed è più che un po' patetico
E sono sicuro che vivrò per rimpiangerlo
Ma io sono tutto per un po' di atletica leggera
Sei da solo
Ti porterò a casa di corsa
E forse sono solo sconsiderato
Ma non penso che sia giusto
Ovviamente dovremmo essere cauti
Ma sono troppo stanco per preoccuparmene
Siamo a meno di metà
Ed è più che un po' patetico
E sono sicuro che vivrò per rimpiangerlo
Ma io sono tutto per un po' di atletica leggera
Sei da solo
Ti porterò a casa di corsa
Non so quando è iniziato
Ma ora è peggio di prima
Potremmo avere il cuore spezzato
Ma a cosa servono i fidanzati?
So che non sei troppo sicuro