Traduzione del testo della canzone Macintyre - The Lucksmiths

Macintyre (originale)

Far from handsome
Close to ugly
I pull my pants on
I don’t look lovely
I wear a singlet underneath my shirt
I tuck it in at all times
And as the plot gets thicker
The hair on top gets thinner
I’m not happy but I’m near enough
Misunderstood
Much overweight
My eyesight’s good
But it’s not great
I read my horoscope today
What have I got to hope for?
Daydreaming as I do the dishes
Of cuddles and kisses for Mr and Mrs
I’m not happy but I’m near enough
Half-past eleven at the Clare Castle
Another day, another drink, another debacle
Sunlight makes the empty glasses sparkle
I hardly notice
I’m hopeless
I couldn’t save myself to save myself
I’m not happy but I’m near enough

(traduzione)

Lungi dall'essere bello
Vicino a brutto
Mi infilo i pantaloni
Non sono adorabile
Indosso una canotta sotto la maglietta
Lo infilo sempre dentro
E man mano che la trama diventa più fitta
I capelli in alto diventano più sottili
Non sono felice ma sono abbastanza vicino
Frainteso
Molto sovrappeso
La mia vista è buona
Ma non è eccezionale
Ho letto il mio oroscopo oggi
Cosa devo sperare?
Sognando ad occhi aperti mentre lavo i piatti
Di coccole e baci per Mr e Mrs
Non sono felice ma sono abbastanza vicino
Le undici e mezza al Castello di Clare
Un altro giorno, un altro drink, un'altra debacle
La luce del sole fa brillare i bicchieri vuoti
Non me ne accorgo quasi
Sono senza speranza
Non potevo salvarmi per salvarmi
Non sono felice ma sono abbastanza vicino