Traduzione del testo della canzone Mezzanine - The Lucksmiths

Mezzanine (originale)

I could sense the static
Must have been the season
Climbed into the attic
Looking for the reason
She came up to find me
Saw me in the rafters
Just stood there behind me
Asked what I was after
I thought she was stronger
She said «I'm a sparrow
I can’t stay here much longer
Up here it’s all hollow»
She took time in leaving
Said she must be going
Up here in the evening
I had no way of knowing
She’s day, I’m night
Is it wrong that I’m right?
In this loft I’m lying
Darkness starts me yawning
Dusk brings clouds on crying
Rain on eve and awning
Down there she is sleeping
Warm-lit fireside scene
She wakes to hear me creeping
Down from my mezzanine
This girl, this roof
This world is leakproof
This world, this roof
This girl is leakproof

Mezzanine (traduzione)

Potevo percepire l'elettricità statica
Deve essere stata la stagione
Salito in soffitta
Alla ricerca del motivo
È venuta a trovarmi
Mi hai visto tra le travi
Rimasi lì dietro di me
Mi è stato chiesto cosa stavo cercando
Pensavo fosse più forte
Ha detto «Sono un passero
Non posso restare qui ancora a lungo
Quassù è tutto vuoto»
Si è presa del tempo per andarsene
Ha detto che doveva andare
Quassù la sera
Non avevo modo di saperlo
Lei è giorno, io sono notte
È sbagliato che io abbia ragione?
In questo loft sto mentendo
L'oscurità mi fa sbadigliare
Il crepuscolo porta le nuvole a piangere
Pioggia alla vigilia e tenda da sole
Laggiù sta dormendo
Scena del caminetto con luci calde
Si sveglia per sentirmi strisciare
Giù dal mio mezzanino
Questa ragazza, questo tetto
Questo mondo è a prova di perdite
Questo mondo, questo tetto
Questa ragazza è a prova di perdite