Traduzione del testo della canzone Myopic Friends - The Lucksmiths

Myopic Friends (originale)

When we look back on it
We can’t deny our love affair was so short-sighted:
You go this way, I’ll go that
Our paths will cross again someday
It’s funny how things always work that way for us
I’m on a bus
I couldn’t stand another day
I left in a rush — I couldn’t stay
I always run, sometimes hide
Should I stay or go?
I can’t decide
Should I say «your go»
And throw your way the dice?
When we look back on it
Our little love affair
Come a little closer dear
When we look back on it
Come closer, I need to see you over here
By the fire
When we look back on it
Our affaire de coeur was something no-one wanted
But if you’re cooking for me
I can’t ignore we’ve got something in common:
I love to eat, you love to cook
And you work wonders with the wok
And though I’m lying on the floor
There’s room for more, you can be sure
This grateful guest has become a painful pest
This grateful guest has become a painful pest

Myopic Friends (traduzione)

Quando ci guardiamo indietro
Non possiamo negare che la nostra storia d'amore sia stata così miope:
Tu vai da questa parte, io vado da quella
Le nostre strade si incroceranno di nuovo un giorno
È divertente come le cose funzionino sempre in questo modo per noi
Sono su un autobus
Non potrei sopportare un altro giorno
Sono andato via di fretta, non potevo restare
Corro sempre, a volte mi nascondo
Devo restare o andare?
Non riesco a decidere
Dovrei dire "il tuo viaggio"
E lanciarti i dadi?
Quando ci guardiamo indietro
La nostra piccola storia d'amore
Avvicinati un po' caro
Quando ci guardiamo indietro
Avvicinati, ho bisogno di vederti qui
Vicino al fuoco
Quando ci guardiamo indietro
Il nostro affaire de coeur era qualcosa che nessuno voleva
Ma se stai cucinando per me
Non posso ignorare che abbiamo qualcosa in comune:
Amo mangiare, tu ami cucinare
E fai miracoli con il wok
E anche se sono sdraiato sul pavimento
C'è spazio per altro, puoi starne certo
Questo ospite riconoscente è diventato un parassita doloroso
Questo ospite riconoscente è diventato un parassita doloroso