Traduzione del testo della canzone Off With His Cardigan! - The Lucksmiths

Off With His Cardigan! (originale)

If I’ve told him once I’ve told him a thousand times
But he refuses to listen
He’s the perpetrator of some hideous crimes
He’s a hopeless fashion victim
I’m less than impressed with the way that he’s dressed
And I’d suggest he should start again
Take a step forward, back to the ironing board
And off with his cardigan!
I’ve told him once but I’ll tell him once more
And maybe now he’ll pay attention
The things he’s done and the clothes that he wore
Are too horrible to mention
His cupboards are bursting with all of his shirts
And he’s never worn at least half of them
From his Sunday best to his Wednesday worst
Off with his cardigan!
Every jacket has a silver lining
Every t-shirt glitters gold
I’ve told him once but he needs reminding
He just won’t be told

Off With His Cardigan! (traduzione)

Se gliel'ho detto una volta, gliel'ho detto mille volte
Ma si rifiuta di ascoltare
È l'autore di alcuni crimini orribili
È una vittima della moda senza speranza
Sono tutt'altro che impressionato dal modo in cui è vestito
E suggerirei che dovrebbe ricominciare
Fai un passo avanti, torna all'asse da stiro
E via con il suo cardigan!
Gliel'ho detto una volta ma glielo dirò un'altra volta
E forse ora presterà attenzione
Le cose che ha fatto e i vestiti che indossava
Sono troppo orribili per citarli
I suoi armadi sono pieni di tutte le sue camicie
E non ne ha mai indossati almeno la metà
Dal migliore della domenica al peggiore del mercoledì
Via con il suo cardigan!
Ogni giacca ha una fodera argentata
Ogni t-shirt luccica d'oro
Gliel'ho detto una volta, ma ha bisogno di ricordarlo
Semplicemente non gli verrà detto