Traduzione del testo della canzone Pin Cushion - The Lucksmiths

Pin Cushion (originale)

I’m not sure what I should say
Your closest friends are far away
But you know that I live locally
And you can pin your hopes on me
You’re not sure how you feel about him
I guess you’ll just sink or swim
Sometimes it seems we’re both at sea
But you can pin your hopes on me
Are you torn in two when I talk to you?
Because I’m torn in three
When you talk to me
We’d like spoons in a rented room
Happily ever after every afternoon
There’s so much that I should have said
A fortnight on a folding bed
If you ever feel so lonely
You can pin your hopes on me

(traduzione)

Non sono sicuro di cosa dovrei dire
I tuoi amici più cari sono lontani
Ma sai che vivo a livello locale
E puoi riporre le tue speranze su di me
Non sei sicuro di come ti senti per lui
Immagino che affonderai o nuoterai
A volte sembra che siamo entrambi in mare
Ma puoi riporre le tue speranze su di me
Sei diviso in due quando ti parlo?
Perché sono diviso in tre
Quando mi parli
Vorremmo cucchiai in una stanza in affitto
Per sempre felici e contenti ogni pomeriggio
C'è così tanto che avrei dovuto dire
Quindici giorni su un letto pieghevole
Se mai ti senti così solo
Puoi riporre le tue speranze su di me