Traduzione del testo della canzone Postcard - The Lucksmiths

Postcard (originale)

Dear Shane
I write to you from the Mediterrane
Our hotel room overlooks a small island
That has a volcano in the middle of it
Steep dramatic cliffs surround the bay
And I can see the moon in the day
Truth is, I’m tired
Even the sunrise looks old
I don’t want to tell you
But you have to be told
Don’t take it too hard
Sorry to tell you on a postcard
There’s no easy way to say
Your grandfather passed away
Mourn with me
How fickle is the funny side
May seem lower than the lowest tide
But you only touch the hotplate for so long
It’s better to become candle wax than to burn on
Besides, he left us in good golfing form
Three days ago he hit five pars
Take care now, love Grandma
And P. S
Love this life
And P.P.S
Love this life

(traduzione)

Caro Shane
Ti scrivo dal Mediterraneo
La nostra camera d'albergo si affaccia su una piccola isola
Che ha un vulcano nel mezzo
Ripide scogliere spettacolari circondano la baia
E posso vedere la luna durante il giorno
La verità è che sono stanco
Anche l'alba sembra vecchia
Non voglio dirtelo
Ma devi essere detto
Non prenderlo troppo
Mi dispiace dirtelo su una cartolina
Non esiste un modo semplice per dirlo
Tuo nonno è morto
Piangi con me
Quanto è volubile il lato divertente
Può sembrare più basso della marea più bassa
Ma tocchi la piastra di cottura solo per così tanto tempo
È meglio diventare cera di candela che bruciare
Inoltre, ci ha lasciato in buona forma da golf
Tre giorni fa ha raggiunto cinque par
Abbi cura di te ora, amore nonna
E P.S
Amo questa vita
E P.P.S
Amo questa vita