Traduzione del testo della canzone Punchlines - The Lucksmiths

Punchlines (originale)

I must admit I find it funny
But I might have known she’d find it dumb
The air hostess and the blow-up dummy
I’m in stitches and she’s twiddling her thumbs
She hasn’t laughed once
She thinks there’s something wrong with my sense of humour
And I think there’s something wrong with hers
Once upon a time she was easily amused
But now I think that joke might be getting worse
It was funny at first
I’m overjoyed when she understands
I could make her chuckle if she gave me half a chance
But the most she ever gives me is a second glance
She never gets a kick out of my punchlines
I saw her smiling during Gilligan’s Island
I suspect sarcastically
Despite myself, I’m beside myself
My sides are splitting but so is she
She’s laughing at me
I’m overjoyed when she understands
I could make her chuckle if she gave me half a chance
But the most she ever gives me is a second glance
She only ever gets a kick out of my punchlines
Sometimes
Give me half a chance…

(traduzione)

Devo ammettere che lo trovo divertente
Ma avrei saputo che l'avrebbe trovato stupido
La hostess e il manichino gonfiabile
Sono a punti e lei sta girando i pollici
Non ha riso una volta
Pensa che ci sia qualcosa che non va nel mio senso dell'umorismo
E penso che ci sia qualcosa che non va nella sua
C'era una volta che si divertiva facilmente
Ma ora penso che quella battuta potrebbe peggiorare
All'inizio è stato divertente
Sono felicissimo quando lei capisce
Potrei farla ridere se mi desse una mezza possibilità
Ma il massimo che mi ha mai dato è una seconda occhiata
Non ottiene mai un calcio dalle mie battute
L'ho vista sorridere durante Gilligan's Island
Sospetto sarcasticamente
Mio malgrado, sono fuori di me
I miei fianchi si stanno dividendo, ma anche lei
Sta ridendo di me
Sono felicissimo quando lei capisce
Potrei farla ridere se mi desse una mezza possibilità
Ma il massimo che mi ha mai dato è una seconda occhiata
Lei ottiene solo un calcio dalle mie battute
Qualche volta
Dammi una mezza possibilità...