Traduzione del testo della canzone Putt Putt - The Lucksmiths

Putt Putt (originale)

We’ve done thousands of things together
Feels like we’ve been friends forever
But there’s on thing I know you’ve never done
The time has come
I don’t care about the weather
I’ll meet you there whatever
Fifty-four holes of putting pleasure await
It’s a date
And I don’t know what your plans are
But I wont take no for an answer
It might be minus five outside but my pants are plus fours
Thus forth
Who cares what we score
I’ve loved you lots before
But I’ve never loved you more
A hole-in-one at fifty-four

(traduzione)

Abbiamo fatto migliaia di cose insieme
Sembra che siamo amici da sempre
Ma c'è qualcosa che so che non hai mai fatto
È giunto il momento
Non mi interessa il tempo
Ci vediamo lì qualunque cosa
Cinquantaquattro buche di mettere piacere ti aspettano
È un appuntamento
E non so quali siano i tuoi piani
Ma non accetterò un no come risposta
Potrebbero essere meno cinque fuori, ma i miei pantaloni sono più quattro
Così via
Chi se ne frega di quello che segnaliamo
Ti ho amato molto prima
Ma non ti ho mai amato di più
Un buco in uno a cinquantaquattro