Traduzione del testo della canzone Rue Something - The Lucksmiths

Rue Something (originale)

3am: three dozen or so friends we’d met hours ago
Filled a bar to capacity
You’d learned school French for a year
Ordered 36 beers
We all cheered your audacity
Asleep on the cubicle floor
We all tried the door
And assumed it was some fumbling junkie
Well, you had gone missing before for an hour or more
So it just hadn’t sunk in
If I knew then what I knew ten hours later
I would have waited
Bleary-eyed, freezing and shocked as they unscrewed the lock
You slurred «merci» then mercy
Kicked through the picturesque rain to the edge of the Seine
No one knew where you were
See, if I knew then what I knew ten hours later
I would have waited
Broken ribs hurt when you walk
Red chalk on wet café blackboards
Taxis slow and then go
Their red eyes looking back at you stumbling
You missed the bus, we lost touch
You don’t talk to me much
When you do it’s with kindness
The last time we met there were tears
You said «Mate, it’s been years
Can we leave this behind us?»
But I knew then what I know ten years later
I should have waited
Oh, the details don’t matter
It was such-and-such plaza
Some avenue, maybe
Rue something?
Rue something

Rue Something (traduzione)

3:00: circa tre dozzine di amici che avevamo incontrato ore fa
Ha riempito una barra fino alla capacità
Hai imparato il francese a scuola per un anno
Ho ordinato 36 birre
Abbiamo tutti applaudito la tua audacia
Dorme sul pavimento del cubicolo
Abbiamo tutti provato la porta
E dava per scontato che fosse un drogato goffo
Bene, eri scomparso prima per un'ora o più
Quindi semplicemente non era affondato
Se sapevo, allora sapevo cosa sapevo dieci ore dopo
Avrei aspettato
Con gli occhi annebbiati, congelati e scioccati mentre svitavano la serratura
Hai biascicato «merci», poi pietà
Calciato attraverso la pittoresca pioggia fino al bordo della Senna
Nessuno sapeva dove fossi
Vedi, se sapevo, allora sapevo quello che sapevo dieci ore dopo
Avrei aspettato
Le costole rotte fanno male quando cammini
Gessetto rosso sulle lavagne di caffè bagnate
I taxi rallentano e poi vanno
I loro occhi rossi ti guardano incespicando
Hai perso l'autobus, abbiamo perso i contatti
Non mi parli molto
Quando lo fai è con gentilezza
L'ultima volta che ci siamo incontrati c'erano le lacrime
Hai detto «Amico, sono passati anni
Possiamo lasciarci questo alle spalle?»
Ma allora sapevo quello che sapevo dieci anni dopo
Avrei dovuto aspettare
Oh, i dettagli non contano
Era una piazza così e così
Qualche viale, forse
Rue qualcosa?
Rue qualcosa