Traduzione del testo della canzone Shine On Me - The Lucksmiths

Shine On Me (originale)

If it’s not raining you can see right down the hill from my friend’s window
To the church at the foot of the council flats that I pass when I walk home
And here I am with time on my hands and newsprint on my elbows
And she’s all heart
But I’m all thumbs
And we’re both just skin and bones
My life is changing
Sometimes it feels as though it changes with the weather
It was winter for a while but now the sun is shining through
She laughs at that old saying ‘let a smile be your umbrella'
I tell her ‘the next time that it’s raining I will hold it over you'
I like the way that she looks at me
I like every little bit of this
When she’s here I’m always happy
And when she’s not I’m happyish
Today it’s raining
There is nowhere I would rather be than this room
Let’s close the doors until the air hangs heavy with wet wool
I’m feeling reckless: let’s have breakfast in the middle of the afternoon
She’s all smiles
And I’m also
And we’re always wonderful

Shine On Me (traduzione)

Se non piove, puoi vedere giù per la collina dalla finestra del mio amico
Alla chiesa ai piedi degli appartamenti popolari che passo quando torno a casa
Ed eccomi qui con il tempo a disposizione e la carta da giornale sui gomiti
E lei è tutta cuore
Ma sono tutto pollici
E siamo entrambi solo pelle e ossa
La mia vita sta cambiando
A volte sembra che cambi con il tempo
Era inverno per un po', ma ora il sole splende
Ride di quel vecchio detto "lascia che un sorriso sia il tuo ombrello"
Le dico "la prossima volta che pioverà te lo terrò addosso"
Mi piace il modo in cui mi guarda
Mi piace ogni piccola parte di questo
Quando è qui sono sempre felice
E quando non lo è, sono felice
Oggi piove
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere che questa stanza
Chiudiamo le porte finché l'aria non è sospesa con la lana bagnata
Mi sento sconsiderato: facciamo colazione a metà pomeriggio
È tutta sorrisi
E lo sono anche
E siamo sempre meravigliosi