Traduzione del testo della canzone Smokers In Love - The Lucksmiths

Smokers In Love (originale)

In the early morning, when you wake each other up
Coughing like you might not make the afternoon
You keep the curtains closed and you carry off a conversation
But you both know that it’s still far too soon to say you’ll be OK
La la la la la
You keep the curtains closed and you hide behind the newspaper
You got yourself some nicotine in the nick of time
And even though the weekend doesn’t really make much difference
You spent Thursday on your backside whistling «Friday On My Mind»
Super-supine
La la la la la
Smokers in love
Happy and hungover on the first day of October
Struggling to remember the last night of September
In the early evening, then you crack each other up
Laughing 'til you’re practically bent double on the floor
Amidst a sea of empty bottles, crockery and coffee cups
Using anything for ashtrays, drinking drinks you can’t afford
And you’re still bored
La la la la la
Smokers in love

(traduzione)

Al mattino presto, quando ti svegli a vicenda
Tossire come te potrebbe non essere il pomeriggio
Tieni le tende chiuse e svolgi una conversazione
Ma sapete entrambi che è ancora troppo presto per dire che starai bene
La la la la la
Tieni le tende chiuse e ti nascondi dietro il giornale
Ti sei procurato un po' di nicotina al momento giusto
E anche se il fine settimana non fa davvero molta differenza
Hai passato giovedì sul tuo fondoschiena fischiettando «venerdì nella mia mente»
Super supino
La la la la la
Fumatori innamorati
Felice e con i postumi di una sbornia il primo giorno di ottobre
Lottando per ricordare l'ultima notte di settembre
In prima serata, poi ti fai scoppiare a vicenda
Ridere finché non sei praticamente piegato in due sul pavimento
In mezzo a un mare di bottiglie vuote, stoviglie e tazzine da caffè
Usare qualsiasi cosa per i posacenere, bere bevande che non puoi permetterti
E sei ancora annoiato
La la la la la
Fumatori innamorati