Testi di Sunlight in a Jar - The Lucksmiths

Sunlight in a Jar (originale)

We’ve never been much chop
At all that sensual stuff
One of us always seems to stop
Before the other’s had enough
Like a self-help manual that’s been written in Braille
It seems the more that we touch
The more we learn about our failings
I’m struck speechless by the nape of your neck
But your requests and suggestions
Have a similar effect
A litany of prettiness and pettiness, too
I reckon every second second
We come up with something new
I tried to write an opera for us But I didn’t get that far
'Cause trying to sum you up in song
Is like catching sunlight in a jar
Complex, completely credible love
The kind that is made, not handed to you from above
Is difficult to talk about and harder to write
Like the rhythm of a pulse, or the contours of firelight
Overblown libretto and a sumptuous score
Could never contain the contradictions I adore
We can just be chaos and then something aligns
It’s so hard to contain, maintain it or define it I tried to write another chorus
But I didn’t get that far
'Cause trying to sum you up in song
Is like catching sunlight in a jar
It’s like catching sunlight in a jar

(traduzione)

Non siamo mai stati molto bravi
Per tutta quella roba sensuale
Uno di noi sembra sempre fermarsi
Prima che l'altro ne abbia avuto abbastanza
Come un manuale di auto-aiuto scritto in Braille
Sembra più che tocchiamo
Più impariamo sui nostri fallimenti
Rimango senza parole dalla tua nuca
Ma le vostre richieste e suggerimenti
Avere un effetto simile
Una litania di bellezza e meschinità, anche
Penso ogni secondo secondo
Ti viene in mente qualcosa di nuovo
Ho provato a scrivere un'opera per noi ma non sono arrivato a tanto
Perché sto cercando di riassumerti in una canzone
È come prendere la luce del sole in un barattolo
Amore complesso, completamente credibile
Il tipo che è fatto, non consegnato a te dall'alto
È difficile da parlare e più difficile da scrivere
Come il ritmo di un impulso o i contorni della luce del fuoco
Libretto esagerato e una colonna sonora sontuosa
Non potrei mai contenere le contraddizioni che adoro
Possiamo solo essere il caos e poi qualcosa si allinea
È così difficile contenerlo, mantenerlo o definirlo ho provato a scrivere un altro ritornello
Ma non sono arrivato così lontano
Perché sto cercando di riassumerti in una canzone
È come prendere la luce del sole in un barattolo
È come prendere la luce del sole in un barattolo