Traduzione del testo della canzone Synchronised Sinking - The Lucksmiths

Synchronised Sinking (originale)

You don’t need to ask me twice
I’m not averse to giving advice
On a barstool basis
Four o’clock sounds fine to me
I’ll meet you at the library
There’s privacy in public places
Oh, but, reader, heal thyself
Put the book back on the shelf
Something’s obviously wrong
Your face is all day long
It was lovely when you laughed
Come on — please get it off your chest
It’s a commonplace but I’d suggest
A problem shared is a problem halved
Kick a stone across the road
Explain or you’ll explode
Here we are
Silhouetted in the smoke
From the shipwrecks at the bar
Of the Anchor and Hope
And I haven’t seen you smile in quite a while
Why don’t you let go of your boy and see
You’ve lost none of your buoyancy?
So sobersided
Overboard and undecided
Have you come to the conclusion
That you’ve come to the conclusion?
Have you come to the conclusion
That you’ve come to the conclusion?
You’re unsure
But at least you’re thinking
This looks more and more
Like synchronised sinking
And I haven’t seen you smile in quite a while
And I haven’t seen you anywhere in ages
Knowing how you must be hating this
Going down with the relationship

(traduzione)

Non è necessario che me lo chieda due volte
Non sono contrario a dare consigli
Sulla base di uno sgabello da bar
Le quattro suonano bene per me
Ci vediamo in biblioteca
C'è privacy nei luoghi pubblici
Oh, ma, lettore, guarisci te stesso
Rimetti il ​​libro sullo scaffale
Qualcosa ovviamente non va
La tua faccia è tutto il giorno
È stato bello quando hai riso
Dai, per favore, toglilo dal petto
È un luogo comune, ma lo suggerirei
Un problema condiviso è un problema dimezzato
Calcia un sasso dall'altra parte della strada
Spiega o esploderai
Eccoci qui
Staglia nel fumo
Dai naufragi al bar
Dell'ancora e della speranza
E non ti vedo sorridere da un bel po' di tempo
Perché non lasci andare il tuo ragazzo e vedi
Non hai perso nulla del tuo assetto?
Così sobrio
Fuori bordo e indecisi
Sei arrivato alla conclusione
Che sei giunto alla conclusione?
Sei arrivato alla conclusione
Che sei giunto alla conclusione?
Non sei sicuro
Ma almeno stai pensando
Questo sembra sempre di più
Come l'affondamento sincronizzato
E non ti vedo sorridere da un bel po' di tempo
E non ti vedo da nessuna parte da secoli
Sapendo come devi odiarlo
Andare giù con la relazione