Traduzione del testo della canzone Take This Lying Down - The Lucksmiths

Take This Lying Down (originale)

I was looking for something
To soothe your aching head
Where did I put the recipe for breakfast in bed?
Three days stright, drinking late
Sleeping on the fire escape
And in that nightie a flaming sypmphony in red
From your window
There’s a breeze and there are views
There are trees and roofs
And streets with people on their way
On their way this afternoon
On their way but not a clue
That from the treetops they are begging you to stay
In bed today
In bed today
Rest assured, if you should ever feel the winter cold
Your comfortability will keep you warm when you get old
I invented something new
And if it’s all the same to you
I’d like to take some time and try it out
I’d like to try it out on you
Maybe you should take this
Maybe you should take this lying down…
It’s almost enough to give you something to think about

Take This Lying Down (traduzione)

Stavo cercando qualcosa
Per lenire la testa dolorante
Dove ho messo la ricetta per la colazione a letto?
Tre giorni di fila, bevendo fino a tardi
Dormire sulla scala antincendio
E in quella camicia da notte una sinfonia fiammeggiante in rosso
Dalla tua finestra
C'è una brezza e ci sono viste
Ci sono alberi e tetti
E strade con persone in arrivo
In arrivo questo pomeriggio
Stanno arrivando ma non un indizio
Che dalle cime degli alberi ti stanno implorando di restare
A letto oggi
A letto oggi
Stai tranquillo, se mai dovessi sentire il freddo invernale
La tua comodità ti terrà caldo quando invecchierai
Ho inventato qualcosa di nuovo
E se per te è lo stesso
Vorrei prendermi un po' di tempo e provarlo
Vorrei provarlo su di te
Forse dovresti prendere questo
Forse dovresti prenderlo sdraiato...
È quasi abbastanza per darti qualcosa a cui pensare