Traduzione del testo della canzone The Art Of Cooking For Two - The Lucksmiths

The Art Of Cooking For Two (originale)

One of us is packing things in boxes
The other two are trying to pretend
That the boy she loves is not all that obnoxious
We’re hoping that she’ll see sense in the end
But I’ve come to depend
On the strangeness of kind friends
Takes a good look and remembers
All the cookbooks that her friend has
And the dinner was always delicious
And it was all she could do just to do the dishes
She wrapped her coffee cups in newspaper
She took down all her paintings from the wall
Soon enough she said I’ll see you later
And gave her half an hour before giving her a call
I don’t blame her at all
Her bike’s still in the hall
Takes a good look and remembers
All the cookbooks that her friend has
Lunch is always leftovers
The art of cooking for two
Is lost on me and you
We’ve eaten and eaten
Until it hurts
Given a whole new meaning
To just desserts
I’ve got my suspicions
But the pudding’s where the proof is And you know how sweet my tooth is

(traduzione)

Uno di noi sta imballando le cose in scatole
Gli altri due stanno cercando di fingere
Che il ragazzo che ama non è poi così odioso
Speriamo che alla fine capirà il senso
Ma sono venuto per dipendere
Sulla stranezza degli amici gentili
Guarda bene e ricorda
Tutti i libri di cucina che ha la sua amica
E la cena era sempre deliziosa
Ed era tutto ciò che poteva fare solo per lavare i piatti
Avvolse le sue tazze di caffè nel giornale
Ha tolto tutti i suoi dipinti dal muro
Abbastanza presto ha detto che ci vediamo più tardi
E le ho dato mezz'ora prima di chiamarla
Non la biasimo affatto
La sua bici è ancora nell'ingresso
Guarda bene e ricorda
Tutti i libri di cucina che ha la sua amica
Il pranzo è sempre avanzi
L'arte di cucinare per due
È perso con me e te
Abbiamo mangiato e mangiato
Fino a quando non fa male
Dato un significato completamente nuovo
Per solo dessert
Ho i miei sospetti
Ma è il budino dove sta la prova E sai quanto è dolce il mio dente