Traduzione del testo della canzone The Golden Age Of Aviation - The Lucksmiths

The Golden Age Of Aviation (originale)

For argument’s sake let’s pretend we could stop arguing
Over which of us is wrong and why it isn’t you
We’re barely awake before your head’s up in the clouds again
There’s nothing you like more than having nothing much to do
Stood akimbo
Staring out the window at the sky
All afternoon you’ve been buried in a biography
Of an aviatrix lost at sea, never to be found
Holed up in your room, holding out for an apology
But gravity will get to you eventually
You’ll come down from upstairs again
With all those model aeroplanes
And the novelty wore off
When the pilots still wore goggles
But your eyes look skywards
And your mind still boggles
I’m going grey but you look younger than a year ago
When you put your hair in pigtails and you put your hand in mine
We’ll be OK — I’m happy when you’re here
But oh, your smile can seem as far away as once upon a time
You can’t help it
Hopelessly nostalgic
A passing interest in the past
But I think it’s going to last a little longer
I’ll hold on to your hand as tightly as I can
But modelling glue is stronger
The novelty wore off
When the pilots still wore goggles
But your eyes look skywards
And your mind still boggles
Through frequent flyers' disappointments and disasters
The golden age of aviation never lost its lustre

The Golden Age Of Aviation (traduzione)

Per amor di discussione, facciamo finta di poter smettere di litigare
Su chi di noi ha torto e perché non sei tu
Siamo appena svegli prima che la tua testa sia di nuovo tra le nuvole
Non c'è niente che ti piace di più che non avere molto da fare
Rimasi sui fianchi
Fissare il cielo fuori dalla finestra
Per tutto il pomeriggio sei stato sepolto in una biografia
Di un'aviatrice smarrita in mare, mai più ritrovata
Rinchiuso nella tua stanza, aspettando le scuse
Ma alla fine la gravità ti raggiungerà
Scenderai di nuovo dal piano di sopra
Con tutti quei modellini di aeroplani
E la novità svanì
Quando i piloti indossavano ancora gli occhiali
Ma i tuoi occhi guardano al cielo
E la tua mente vacilla ancora
Diventerò grigio ma sembri più giovane di un anno fa
Quando metti i capelli in treccine e metti la tua mano nella mia
Andrà tutto bene: sono felice quando sarai qui
Ma oh, il tuo sorriso può sembrare lontano come una volta
Non puoi farne a meno
Perdutamente nostalgico
Un interesse passeggero nel passato
Ma penso che durerà ancora un po'
Ti terrò la mano più forte che posso
Ma la colla per modelli è più forte
La novità è svanita
Quando i piloti indossavano ancora gli occhiali
Ma i tuoi occhi guardano al cielo
E la tua mente vacilla ancora
Attraverso le delusioni e i disastri dei frequent flyer
L'età d'oro dell'aviazione non ha mai perso il suo splendore