Traduzione del testo della canzone The Invention of Ordinary Everyday Things - The Lucksmiths

The Invention of Ordinary Everyday Things (originale)

When my friend comes over
We sit on the sofa
And most of our clothes are other people’s
With hairstyles the same as
The rich and the famous
We’re certainly no strangers
To pins and needles
She’s caught up completely
In afternoon TV
She smiles when she sees me
A sheepish grin
We might be dressed as
The young and the restless
But the one thing we’re best at
Is sleeping in
She’s OK occasionally
Not today, but wait and see
Now we’re talking
But look how we’re yawning
It’s one in the morning
And there’s two on the couch
A hand to hold or a comforting shoulder
It’s time that I told her I’m all talked out
She’s telling me she’s tired of relationships
And I’m bending bits of wire into paperclips

(traduzione)

Quando viene il mio amico
Ci sediamo sul divano
E la maggior parte dei nostri vestiti sono di altre persone
Con acconciature uguali a
I ricchi e i famosi
Di certo non siamo estranei
A spilli e aghi
È stata presa completamente
Nel pomeriggio TV
Sorride quando mi vede
Un sorriso imbarazzato
Potremmo essere vestiti come
I giovani e gli irrequieti
Ma l'unica cosa in cui siamo migliori
Sta dormendo
Di tanto in tanto sta bene
Non oggi, ma aspetta e vedrai
Ora stiamo parlando
Ma guarda come stiamo sbadigliando
È l'una del mattino
E ce ne sono due sul divano
Una mano da tenere o una spalla confortante
È ora che le dica che ne ho parlato
Mi sta dicendo che è stanca delle relazioni
E sto piegando pezzi di filo in graffette