Traduzione del testo della canzone The Opposite Of Coffee - The Lucksmiths

The Opposite Of Coffee (originale)

She gets a haircut every June
On a kitchen chair
Last year it couldn’t come too soon
Now she couldn’t care
Her mind is otherwise occupied
She sits cross-legged on the floor
In an A-line skirt
But she’d make a beeline for the door
If it was up to her
When the autumn leaves
Then the winter settles in
And sometimes it seems
As though that overcoat’s her second skin
She often speaks so softly
She sends me to sleep
She’s the opposite of coffee
She’s the last thing I need first thing in the morning
When the autumn leaves
Then the winter settles in
And sometimes it seems
As though that overcoat’s her second skin
Everything she says ends softer than it starts
So few of her sentences end in exclamation marks
She starts talking, I start yawning
She’s the last thing I need first thing in the morning

(traduzione)

Si taglia i capelli ogni giugno
Su una sedia da cucina
L'anno scorso non poteva venire troppo presto
Ora non poteva importarle
La sua mente è altrimenti occupata
Si siede a gambe incrociate sul pavimento
Con una gonna a trapezio
Ma lei si dirigerebbe verso la porta
Se dipendesse da lei
Quando l'autunno se ne va
Poi arriva l'inverno
E a volte sembra
Come se quel soprabito fosse la sua seconda pelle
Spesso parla così sottovoce
Mi manda a dormire
È l'opposto del caffè
È l'ultima cosa di cui ho bisogno per prima cosa al mattino
Quando l'autunno se ne va
Poi arriva l'inverno
E a volte sembra
Come se quel soprabito fosse la sua seconda pelle
Tutto ciò che dice finisce più piano di come inizia
Poche delle sue frasi finiscono con punti esclamativi
Lei inizia a parlare, io comincio a sbadigliare
È l'ultima cosa di cui ho bisogno per prima cosa al mattino