Testi di The Winter Proper - The Lucksmiths

The Winter Proper (originale)

It was dark when you got home
And only getting darker
The garden overgrown
It was further than you thought
From the driveway to the door
You fumbled for the porchlight
And somehow you were sure
That there was something wrong
She’s going, if not gone
And nothing said would stop her
Put something warmer on
And await the winter proper
There was no need for a note
It couldn’t have been clearer
The absent dufflecoat
The clothes across the bed
They spelled it out instead
But you still don’t understand it
All those books you never read —
Maybe this is what went on
She’s going, if not gone
And nothing said would stop her
Put something warmer on
And await the winter proper
At night the helicopters move above us
Searchlights over roofs
Of lovers hiding from home truths
The covers starting to come loose
In our modern bedrooms
With our ancient problems

(traduzione)

Era buio quando sei tornato a casa
E solo diventando più scuro
Il giardino invaso
Era più di quanto pensassi
Dal vialetto alla porta
Hai armeggiato per la luce della veranda
E in qualche modo eri sicuro
Che c'era qualcosa che non andava
Sta andando, se non se n'è andata
E niente detto l'avrebbe fermata
Metti qualcosa di più caldo
E aspetta l'inverno vero e proprio
Non c'era bisogno di una nota
Non avrebbe potuto essere più chiaro
Il montgomery assente
I vestiti attraverso il letto
L'hanno spiegato invece
Ma ancora non lo capisci
Tutti quei libri che non hai mai letto —
Forse questo è ciò che è successo
Sta andando, se non se n'è andata
E niente detto l'avrebbe fermata
Metti qualcosa di più caldo
E aspetta l'inverno vero e proprio
Di notte gli elicotteri si muovono sopra di noi
Proiettori sui tetti
Di amanti che si nascondono dalle verità domestiche
Le copertine iniziano ad allentarsi
Nelle nostre moderne camere da letto
Con i nostri antichi problemi