Traduzione del testo della canzone Train Robbers' Wives - The Lucksmiths

Train Robbers' Wives (originale)

Every second Saturday it’s off to Wormwood Scrubs
To sit within six inches of the man she loves
The visit’s twenty minutes
But it’s a whole day on the bus
Presses her fingers to the glass
And waits for twenty years to pass
But Renee’s remaining true
What else can she do?
Tried to take it on the chin
But god, it got her in the neck
She’s recognised in public
And in private she’s a wreck
Loves and marriages, loves and marriages
They can come apart like railway carriages
It’s not a bit like Frank Sinatra says
Train robbers' wives
For the best part of their lives…
For the worst part of their lives

(traduzione)

Ogni secondo sabato si parte per Assenzio Scrubs
Per sedersi entro sei pollici dall'uomo che ama
La visita dura venti minuti
Ma è un giorno intero sull'autobus
Preme le dita sul vetro
E aspetta che passino vent'anni
Ma Renee resta fedele
Cos'altro può fare?
Ho provato a prenderlo sul mento
Ma dio, l'ha presa al collo
È riconosciuta in pubblico
E in privato è un relitto
Amori e matrimoni, amori e matrimoni
Possono sfaldarsi come vagoni ferroviari
Non è un po' come dice Frank Sinatra
Addestra le mogli dei ladri
Per la maggior parte della loro vita...
Per la parte peggiore della loro vita