Traduzione del testo della canzone Under the Rotunda - The Lucksmiths

Under the Rotunda (originale)

It’s already Friday
And soon it’ll be Friday night
And if you’ve got something planned
I suppose I’ll understand
But give me half an hour
And I’ll meet you in the gardens
I’ll probably be waiting under the rotunda if it’s raining
And somewhere near the see-saws if it’s not
We can wander round the football ground
As the sun sets on the grandstand
If it gets a little cold there
We can hold hands in the goal square
It’s getting dark and baby don’t the shops shine bright
I’ve been here for hours
I can’t see the florist for the flowers
And I can’t see the point in hanging around
I know we’ve done all this before
But once more won’t hurt
So let’s do it once more
Bereft of ideas
We live here but we’re sightseers
Somewhere over the railway line
There’s a light on in your loungeroom
Do you remember when I found you fast asleep?
You were so slow to your feet
I didn’t mean to yell
It’s just that I’m a little jealous
‘Cause you can do the Rubik’s Cube and I can’t
I relied on blind faith and dumb luck
But eventually the stickers came unstuck
I know we’ve done all this before
But once more won’t hurt
So let’s do it once more
Bereft of ideas
We live here but we’re sightseers

Under the Rotunda (traduzione)

È già venerdì
E presto sarà venerdì sera
E se hai qualcosa in programma
Suppongo che capirò
Ma dammi mezz'ora
E ti incontrerò nei giardini
Probabilmente aspetterò sotto la rotonda se piove
E da qualche parte vicino alle altalene se non lo è
Possiamo vagare per il campo da calcio
Mentre il sole tramonta sulla tribuna
Se fa un po' freddo lì
Possiamo tenerci per mano nella casella della porta
Si sta facendo buio e piccola, i negozi non brillano di luce
Sono qui da ore
Non riesco a vedere il fiorista per i fiori
E non riesco a vedere il senso di restare in giro
So che abbiamo già fatto tutto questo
Ma ancora una volta non farà male
Quindi facciamolo ancora una volta
Privo di idee
Viviamo qui ma siamo turisti
Da qualche parte oltre la linea ferroviaria
C'è una luce accesa nel tuo salotto
Ti ricordi quando ti ho trovato profondamente addormentato?
Eri così lento ad alzarti
Non volevo urlare
È solo che sono un po' geloso
Perché tu puoi fare il cubo di Rubik e io no
Ho fatto affidamento sulla fede cieca e sulla fortuna stupida
Ma alla fine gli adesivi si sono staccati
So che abbiamo già fatto tutto questo
Ma ancora una volta non farà male
Quindi facciamolo ancora una volta
Privo di idee
Viviamo qui ma siamo turisti