Traduzione del testo della canzone The Malkin Jewel - The Mars Volta

The Malkin Jewel (originale)

I must’ve crawled through your bedroom door
in a fit of jealous breath,
perched upon the backest foot
of your unsuspecting bed.
From the blossom rags in my jackal croon
to the stems of the cinquefoil
I’ll give to you the shrapnel with which
to sprinkle inner soil because
All the traps in the cellar go clickety-clack
cuz you know I always set them for you (yeah for you!)
And all the rats in the cellar form our verminal steps
Yeah, you know they’re gonna take me to you (yeah to you!)
You’ll wash it down with harlot soap --
well is this what you want?
I’ll paint your steps with the lilac stains
of smelter revenant.
My cutlery is rattling
in the dormant wooden drawers.
From the palm of my throne I beacon you
to cut the orchid cord because
All the traps in the cellar go clickety-clack
cuz you know I always set them for you (yeah for you!)
And all the rats in the cellar form our verminal steps
Yeah, you know they’re gonna take me to you (yeah to you!)
I know a girl who was woven in spindle and thread
wrapped in a bivouac of taffeta scaffolding wed
She tosses and turns and wakes off the children in best health
Yawning with hunger they take turns of nourishment
She says Aaaaaaaah!
Somebody, somebody help me!
Is there anybody that can set me free?
From the mountains of avarice they sent me to you!
My ankle turns flesh to gravel!

The Malkin Jewel (traduzione)

Devo aver strisciato attraverso la porta della tua camera da letto
in un attacco di respiro geloso,
appollaiato sul piede posteriore
del tuo letto ignaro.
Dagli stracci fioriti nel mio sciacallo canticchia
agli steli della cinquefoglia
Ti darò le schegge con cui
per cospargere il terreno interno perché
Tutte le trappole in cantina fanno clic-clac
perché sai che li ho sempre impostati per te (sì per te!)
E tutti i topi in cantina formano i nostri passi da parassiti
Sì, sai che mi porteranno da te (sì da te!)
Lo laverai con il sapone da prostituta --
beh, è ​​questo quello che vuoi?
Dipingerò i tuoi passi con le macchie di lillà
di fonderia revenant.
Le mie posate tremano
nei cassetti di legno dormienti.
Dal palmo del mio trono ti chiamo
per tagliare il cavo dell'orchidea perché
Tutte le trappole in cantina fanno clic-clac
perché sai che li ho sempre impostati per te (sì per te!)
E tutti i topi in cantina formano i nostri passi da parassiti
Sì, sai che mi porteranno da te (sì da te!)
Conosco una ragazza che è stata intrecciata con fuso e filo
avvolto in un bivacco di impalcature di taffettà mer
Si gira e si gira e sveglia i bambini in ottima salute
Sbadigliando per la fame si alternano al nutrimento
Lei dice Aaaaaaaah!
Qualcuno, qualcuno mi aiuti!
C'è qualcuno che può liberarmi?
Dalle montagne dell'avarizia mi hanno mandato da te!
La mia caviglia diventa carne in ghiaia!