Traduzione del testo della canzone Alcohol Makes the World Go Around - The Methadones

Alcohol Makes the World Go Around (originale)

Woke up in a strangers house
Through a shivering sleep on a tattered couch
Sifting through my laundry an evangelist was pointing at me
Through a flashing tv screen
That something left on from the night before
Beer bottles and records strewn all over the floor
Rubbing my eyes to the dawn
Where will I find the strength to carry on?
I don’t know what to believe
Ponder the last few years on dilapidated steps
That never seems to lead to anything-lead to anything at all
Alcohol makes the world go round
For me and all my friends roaming from town to town
Buy another drink for me please take away all my monotony
If you set them up-I'll knock 'em down
Make the world go round
Made a living trying to test my luck
As I lay there thinking I’m totally fucked
There’s a fart lingering in the van
While the same CD’s are playing over again
As I try to fall asleep
Ponder the last few years in some remote place in the west
All I know is that there’s still work to be done
Like places we haven’t been to yet
Alcohol makes the world go round
When we’ve spent the last 10 hours driving to your town
And all I hear are apologies about your club/ about your scene
And I’m just trying to drown out the sound
That I hear all around
Stumbled back to the club in the rain
Caught my reflection in the window pane
Those eyes always searching for something
With always something in the way

Alcohol Makes the World Go Around (traduzione)

Mi sono svegliato in una casa di sconosciuti
Attraverso un sonno tremante su un divano sbrindellato
Passando al setaccio la mia biancheria, un evangelista mi indicava
Attraverso uno schermo TV lampeggiante
Quel qualcosa rimasto dalla sera prima
Bottiglie di birra e dischi sparsi per tutto il pavimento
Strofinando i miei occhi all'alba
Dove troverò la forza per andare avanti?
Non so a cosa credere
Rifletti sugli ultimi anni su scalini fatiscenti
Questo sembra non portare mai a nulla, a nulla
L'alcol fa girare il mondo
Per me e tutti i miei amici in roaming da una città all'altra
Comprami un altro drink per favore, porta via tutta la mia monotonia
Se li configuri, li abbatterò
Fai girare il mondo
Mi guadagnavo da vivere cercando di mettere alla prova la mia fortuna
Mentre sono sdraiato lì pensando di essere completamente fottuto
C'è una scoreggia nel furgone
Mentre gli stessi CD vengono riprodotti di nuovo
Mentre cerco di addormentarmi
Rifletti sugli ultimi anni in un luogo remoto dell'ovest
Tutto quello che so è che c'è ancora del lavoro da fare
Come luoghi in cui non siamo ancora stati
L'alcol fa girare il mondo
Quando abbiamo trascorso le ultime 10 ore guidando verso la tua città
E tutto quello che sento sono scuse per il tuo club/per la tua scena
E sto solo cercando di attutire il suono
Che sento dappertutto
Sono tornato al club sotto la pioggia
Catturato il mio riflesso nel vetro della finestra
Quegli occhi sempre alla ricerca di qualcosa
Con sempre qualcosa in mezzo