Traduzione del testo della canzone Poor Little Rich Girl - The Methadones

Poor Little Rich Girl (originale)

Stepping off the blue line I revert back to the time
She would stand by the bus terminal
Asking for change reading leftist literature
From the north shore out to the west side
Searching for herself but now on her own dime
Dressed in rags from a resale outlet
Living in a dump she would learn to forget
Thought that she would save the world
A spoiled rotten little girl
An art school dropout/won't fall in-won't fall out
Its not what she’s about-no way!
She was a poor little rich girl in a rebel phase
She had a fanzine and a band
But couldn’t write or play guitar
Had big ideas that went up in smoke
On vanity she would choke
It’s a story of an alternative lifestyle
That fits quite nice in the «where are they now?»
file
Sleeping in squats while scratching her scabies
It must be nice to be a trust fund baby
Thought that she would save the world
A spoiled rotten little girl
With her parents blessing and a blank check
Just so she’s was out of their way
She was a poor little rich girl in a rebel phase
Taking aim on her conservative father
A corporate lawyer that didn’t want to be bothered
Poor little rich girl in a rebel phase

Poor Little Rich Girl (traduzione)

Scendendo dalla linea blu torno all'ora
Sarebbe rimasta accanto al terminal degli autobus
Chiedere un cambiamento leggendo la letteratura di sinistra
Dalla sponda nord verso il lato ovest
Alla ricerca di se stessa, ma ora a sua volta
Vestito con gli stracci di un rivendita
Vivendo in una discarica imparerebbe a dimenticare
Pensavo che avrebbe salvato il mondo
Una bambina marcia viziata
Una scuola d'arte abbandona/non cadrà, non cadrà
Non è di cosa si tratta, assolutamente no!
Era una povera ragazzina ricca in una fase di ribellione
Aveva una fanzine e una band
Ma non potevo scrivere o suonare la chitarra
Aveva grandi idee che andavano in fumo
Per vanità si sarebbe soffocata
È la storia di uno stile di vita alternativo
Questo si adatta abbastanza bene al "dove sono adesso?"
file
Dormire in squat mentre si gratta la scabbia
Deve essere bello essere un bambino di un fondo fiduciario
Pensavo che avrebbe salvato il mondo
Una bambina marcia viziata
Con la benedizione dei suoi genitori e un assegno in bianco
Solo così lei era fuori dai piedi
Era una povera ragazzina ricca in una fase di ribellione
Prendendo di mira suo padre conservatore
Un avvocato aziendale che non voleva essere infastidito
Povera ragazzina ricca in una fase di ribellione