Traduzione del testo della canzone Another Friend - The Movielife

Another Friend (originale)

All I ever see is one or two feet in front of me
And no matter how far I get, I’ve always got one demon left
And all the time I gave, I dug myself a deeper grave
And it’s not the same
I need to wake up 'cause this ain’t a fucking game
I need to know where I stand
'Cause I don’t need another friend
Why can’t things once just go my way?
Stop telling lies to me
I know it seems like every day, things don’t go my way
Things don’t go my way
All I ever see is centimeters in front of me
And no matter how far I get, I always got one problem left
And all the time I gave, I dug myself a deeper grave
And it’s not the same
And in the end, I’ll be the one to blame
I need to know where I stand
'Cause I don’t need another friend
Why can’t things once just go my way?
Stop telling lies to me
I know it seems like every day
Stop telling lies to me
I need to know where I stand
'Cause I don’t…
No, I don’t need another friend
No, I don’t need another friend
Just let me know where I stand

(traduzione)

Tutto quello che vedo sono uno o due piedi davanti a me
E non importa quanto lontano vado, mi è sempre rimasto un demone
E per tutto il tempo che ho dato, mi sono scavato una fossa più profonda
E non è la stessa cosa
Devo svegliarmi perché questo non è un cazzo di gioco
Ho bisogno di sapere da che parte mi trovo
Perché non ho bisogno di un altro amico
Perché le cose una volta non possono andare a modo mio?
Smettila di dirmi bugie
So che sembra che ogni giorno le cose non vadano per il verso giusto
Le cose non vanno a modo mio
Tutto quello che vedo sono centimetri davanti a me
E non importa quanto lontano vado, mi rimane sempre un problema
E per tutto il tempo che ho dato, mi sono scavato una fossa più profonda
E non è la stessa cosa
E alla fine, sarò io quello da incolpare
Ho bisogno di sapere da che parte mi trovo
Perché non ho bisogno di un altro amico
Perché le cose una volta non possono andare a modo mio?
Smettila di dirmi bugie
Lo so che sembra tutti i giorni
Smettila di dirmi bugie
Ho bisogno di sapere da che parte mi trovo
Perché io non...
No, non ho bisogno di un altro amico
No, non ho bisogno di un altro amico
Fammi solo sapere a che punto sono