Traduzione del testo della canzone Future Feeling (Afraid of Drugs) - The Movielife

Future Feeling (Afraid of Drugs) (originale)

I’m afraid of drugs but more than anything
Petrified of why I’m gonna need them
You shouldn’t have left me alone in consciousness
I can hear you breathing.
Are you still awake?
Cause I’m waiting
On a future feeling
At 4 in the morning.
How did I get here?
I gave all my love.
You don’t even try anymore.
Leave me here to put the pieces back
Together.
It’s not that serious, it never is.
Cause we long for happiness in solitude.
And the burden lies on everyone else.
Cause I’m waiting
On a future feeling
At 4 in the morning.
How did I get here?
I gave all my love.
You don’t even try anymore.
Would it kill you to have compassion for anyone else?
Oh my love, you’re ever so slightly
Doing my fucking head in, in the interval.
Cause I’m waiting
On a future feeling
At 4 in the morning.
How did I get here?

(traduzione)

Ho paura delle droghe ma più di ogni altra cosa
Pietrificato dal perché avrò bisogno di loro
Non avresti dovuto lasciarmi solo in stato di coscienza
Riesco a sentirti respirare.
Sei ancora sveglio?
Perché sto aspettando
Su una sensazione futura
Alle 4 del mattino.
Come sono arrivato qui?
Ho dato tutto il mio amore.
Non ci provi nemmeno più.
Lasciami qui per rimettere a posto i pezzi
Insieme.
Non è così grave, non lo è mai.
Perché desideriamo la felicità nella solitudine.
E l'onere grava su tutti gli altri.
Perché sto aspettando
Su una sensazione futura
Alle 4 del mattino.
Come sono arrivato qui?
Ho dato tutto il mio amore.
Non ci provi nemmeno più.
Ti ucciderebbe avere compassione per qualcun altro?
Oh mio amore, sei sempre così lieve
Mi sto incasinando, nell'intervallo.
Perché sto aspettando
Su una sensazione futura
Alle 4 del mattino.
Come sono arrivato qui?