Traduzione del testo della canzone Up To Me - The Movielife

Up To Me (originale)

You did it before and you’ll do it again, wasting all the time I spent.
You cut off your nose to spite your face, and everything’s such a daze,
'Cause you’re not focused and I know, I know that my feelings will show.
Wish it went back to the way it was, but I know that it can’t be.
I’m running on empty.
I’m running on empty.
Remember what it meant to me.
It’s up to me.
I realize now, I guess it’s up to me.
And I’ll win somehow, I guess it’s up to…
And you’re absent, and I know it, and it’s time to let me show it.
I just wish you were the same.
I guess it’s up to me, and I know.
(Let's go!)
Changing faces and fading fast, the way that you always have.
The peace of mind that felt like home, is battered and broken and old.
And sometimes things they pass you by, and that’s why I’m wondering why.
The easiest thing is to be weak, and you’re lazy so you’ll stay that way.
I’m running on empty.
I’m running on empty.
Remember what it meant to me.
It’s up to me.
I realize now, I guess it’s up to me.
And I’ll win somehow, I guess it’s up to…
And you’re absent, and I know it, and it’s time to let me show it.
I just wish you were the same.
I guess it’s up to me.
(Stop!)

(traduzione)

L'hai fatto prima e lo farai di nuovo, sprecando tutto il tempo che ho trascorso.
Ti sei tagliato il naso a dispetto della tua faccia, e tutto è un tale stordimento,
Perché non sei concentrato e lo so, so che i miei sentimenti si mostreranno.
Vorrei che tornasse com'era, ma so che non può essere.
Sto correndo a vuoto.
Sto correndo a vuoto.
Ricorda cosa significava per me.
Dipende da me.
Ora mi rendo conto, credo che dipenda da me.
E vincerò in qualche modo, credo che toccherà a...
E tu sei assente, e io lo so, ed è ora di farmelo mostrare.
Vorrei solo che tu fossi lo stesso.
Immagino dipenda da me e lo so.
(Andiamo!)
Cambiare faccia e svanire velocemente, come hai sempre fatto.
La tranquillità che ti fa sentire a casa, è malconcia, rotta e vecchia.
E a volte le cose ti passano accanto, ed è per questo che mi chiedo perché.
La cosa più semplice è essere deboli e sei pigro, quindi rimarrai così.
Sto correndo a vuoto.
Sto correndo a vuoto.
Ricorda cosa significava per me.
Dipende da me.
Ora mi rendo conto, credo che dipenda da me.
E vincerò in qualche modo, credo che toccherà a...
E tu sei assente, e io lo so, ed è ora di farmelo mostrare.
Vorrei solo che tu fossi lo stesso.
Immagino dipenda da me.
(Fermare!)