Traduzione del testo della canzone Ethyl My Love - The Muffs

Ethyl My Love (originale)

If anybody knows her, I bet they never chose her
But it don’t mean a thing
And pardon me for asking is it only in passing
Or did you give her a ring
I’d do anything to hear you say
Ethyl, my love, Ethyl, my love
I never thought I’d see it, I want you to admit
You’re a sick boy and a fool
You’re doing what you want and I know you really want
To be her Fred-boy, ain’t it cool
I’d do anything to hear you say
Ethyl, my love, Ethyl, my love
I could never do it
Baby, I don’t understand
And if you ever want to leave, babe
I don’t think you ever can
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my l-l-love, Ethyl, my love

(traduzione)

Se qualcuno la conosce, scommetto che non l'hanno mai scelta
Ma non significa niente
E scusami se te lo chiedo, è solo di passaggio
Oppure le hai dato un anello
Farei qualsiasi cosa per sentirti dire
Ethyl, amore mio, Ethyl, amore mio
Non avrei mai pensato di vederlo, voglio che tu lo ammetta
Sei un ragazzo malato e uno scemo
Stai facendo quello che vuoi e so che lo vuoi davvero
Essere il suo Fred-boy, non è bello
Farei qualsiasi cosa per sentirti dire
Ethyl, amore mio, Ethyl, amore mio
Non potrei mai farlo
Tesoro, non capisco
E se mai vuoi andartene, piccola
Non credo che tu possa mai farlo
Ethyl, amore mio, Ethyl, amore mio
Ethyl, amore mio, Ethyl, amore mio
Ethyl, amore mio, Ethyl, amore mio
Ethyl, amore mio, Ethyl, amore mio