Traduzione del testo della canzone Outer Space - The Muffs

Outer Space (originale)

I’m pathetic now
Want to take a ride with me To another place
With my funny face
And if you say everything is alright
When you look in my eyes
Do I look away or am I telling lies
Do you know where I am
I really want you to
I’m here in outer space
Welcome to my world now
By myself but I don’t care
If you think I’m funny
Talk to me when I’m not there
You won’t get a lot out of me
I really want you to see
That I’m wasting away in a fantasy
Do you know where I am
I really want you to
I’m here in outer space
Well here I go again now
I might as well be dead
Why should I be living
When it’s all in my head
Where should I go?
Where maybe baby I notice it (woo!)
And if you say …

Outer Space (traduzione)

Sono patetico ora
Vuoi fare un giro con me in un altro posto
Con la mia faccia buffa
E se dici che va tutto bene
Quando mi guardi negli occhi
Distolgo lo sguardo o dico bugie
Sai dove sono
Voglio davvero che tu lo faccia
Sono qui nello spazio esterno
Benvenuto nel mio mondo ora
Da solo ma non mi interessa
Se pensi che io sia divertente
Parla con me quando non ci sono
Non otterrai molto da me
Voglio davvero che tu lo veda
Che mi sto deperendo in una fantasia
Sai dove sono
Voglio davvero che tu lo faccia
Sono qui nello spazio esterno
Bene, eccomi di nuovo ora
Potrei anche essere morto
Perché dovrei vivere
Quando è tutto nella mia testa
Dove dovrei andare?
Dove forse tesoro lo noto (woo!)
E se dici...