Traduzione del testo della canzone Really Really Happy - The Muffs

Really Really Happy (originale)

And I don’t care what anyone thinks about me
I’m not afraid of what you say or do
It doesn’t hurt me I’m telling you
That I’m completely over it and I don’t care what you do
I’m really really glad and really really really happy
And I’m feeling good
I’m really really glad and really really really happy and I’m
Feeling good I’m feeling free and nothing’s bothering me
And what I say is real and it’s about time
I used to be so mad and crazy
Almost all of the time I’m telling you
That I’m completely turned around and feeling like I should
I’m really really glad and really really really happy
And I’m feeling good
I’m really really glad and really really really happy and I’m
Feeling good I’m feeling free and nothing’s bothering me
What I say or what I do it makes me wanting to
Tell you everybody in a happy tune-yeah
And I don’t care what anyone thinks about me
I’m not afraid of what you say or do it doesn’t hurt me I’m telling you
That I’m completely over it and I don’t care what you do
I’m really really glad and really really really happy and I’m feeling good

Really Really Happy (traduzione)

E non mi interessa cosa pensano gli altri di me
Non ho paura di ciò che dici o fai
Non mi fa male, te lo dico
Che l'ho completamente superato e non mi interessa quello che fai
Sono davvero davvero felice e davvero davvero davvero felice
E mi sento bene
Sono davvero davvero felice e davvero davvero davvero felice e lo sono
Mi sento bene, mi sento libero e niente mi disturba
E quello che dico è reale ed è giunto il momento
Ero così pazzo e pazzo
Quasi sempre te lo dico
Che mi sono completamente ribaltato e mi sento come se dovessi
Sono davvero davvero felice e davvero davvero davvero felice
E mi sento bene
Sono davvero davvero felice e davvero davvero davvero felice e lo sono
Mi sento bene, mi sento libero e niente mi disturba
Quello che dico o quello che faccio mi fa venire voglia
Dillo a tutti in una melodia felice-sì
E non mi interessa cosa pensano gli altri di me
Non ho paura di ciò che dici o fai, non mi fa male, te lo dico
Che l'ho completamente superato e non mi interessa quello che fai
Sono davvero molto felice e davvero davvero molto felice e mi sento bene