Traduzione del testo della canzone Weird Boy Next Door - The Muffs

Weird Boy Next Door (originale)

A little weirdo wasted
Sitting in a bedroom
At the home of Mommy
And never get a job
He’s feeling oh so angsty, and never lift a finger
Only thinks of one thing, that’s about himself
He’s yelling for no reason
Soaking in the gutter
Someone should shake him, and throw him in the sea
He’s an empty vessel, made of cotton candy
Nobody knows why he’s such a dud
OOOAAAHHH
He’s a boy next door, what a bore
Do nothing what he’s living for
He’s a boy next door, what a bore
Nasty keep away from him
WOOOAAAHHH
Forget about him, and then you hear him
Hitting our garage door, with a baseball bat
Yeah he’s like a caveman, but he’s not as clever
In fact he’s dumber, then a common rat
OOOAAAHHH
He’s a boy next door, what a bore
And no smarter than a living floor
He’s a boy next door, what a bore
Nasty keep away from him
OOOAAAHHH
Super-weirdo will you ever go away?
The weirdo honestly, no-one cares, you’re odd
WOOOAAHHH
A little weirdo wasted
Sitting in a bedroom
At the home of Mommy
And never get a job
He’s feeling oh so angsty, and never lift a finger
Only thinks of one thing, that’s about himself
He’s yelling for no reason
Soaking in the gutter
Someone should shake him, and throw him in the sea
He’s an empty vessel, made of cotton candy
Nobody knows why he’s such a dud
OOOAAAH
He’s a boy next door, what a bore
Do nothing what he’s living for
He’s a boy next door, what a bore
Nasty keep away from him
WOOOAAAHHH

(traduzione)

Un po' strambo sprecato
Seduto in una camera da letto
A casa della mamma
E non trovare mai un lavoro
Si sente così angosciato e non alza mai un dito
Pensa solo a una cosa, riguarda se stesso
Sta urlando senza motivo
Ammollo nella grondaia
Qualcuno dovrebbe scuoterlo e gettarlo in mare
È un recipiente vuoto, fatto di zucchero filato
Nessuno sa perché è un tale idiota
OOOAAAHHH
È un ragazzo della porta accanto, che noia
Non fare nulla per quello per cui vive
È un ragazzo della porta accanto, che noia
Brutto stai lontano da lui
WOOOAAAHHH
Dimenticalo e poi lo senti
Colpire la porta del nostro garage con una mazza da baseball
Sì, è come un uomo delle caverne, ma non è così intelligente
In effetti è più stupido, quindi un topo comune
OOOAAAHHH
È un ragazzo della porta accanto, che noia
E non più intelligente di un pavimento
È un ragazzo della porta accanto, che noia
Brutto stai lontano da lui
OOOAAAHHH
Super-strano, te ne andrai mai?
Lo strambo onestamente, a nessuno importa, sei strano
WOOOAAHHH
Un po' strambo sprecato
Seduto in una camera da letto
A casa della mamma
E non trovare mai un lavoro
Si sente così angosciato e non alza mai un dito
Pensa solo a una cosa, riguarda se stesso
Sta urlando senza motivo
Ammollo nella grondaia
Qualcuno dovrebbe scuoterlo e gettarlo in mare
È un recipiente vuoto, fatto di zucchero filato
Nessuno sa perché è un tale idiota
OOOAAAH
È un ragazzo della porta accanto, che noia
Non fare nulla per quello per cui vive
È un ragazzo della porta accanto, che noia
Brutto stai lontano da lui
WOOOAAAHHH