Traduzione del testo della canzone Greatest Revenge - The Mynabirds

Greatest Revenge (originale)

All along the avenues the soldiers make their way
While lovers drift the avenue of a cold September day
Kiss me darling kiss me like we’ll never kiss again
And love me won’t you love me like it’s our greatest revenge
No one knows how much it means under wars dragged magazines
Battle fronts and beauty queens making love in the headlines
I feel for all the progeny how will they know what freedom means
When it’s forged to every cause and crane on the fear assembly lines
Oh the American sheep oh the American sheep
What happened to our cavalry now pork is fed to the fattest pig
And the women and the babies are starving on the ship
And the waters come in so fast it’s hard to know how long it will last
When you’re taken all then give you back all you found under the
Oh the American greed oh the American greed is not me
I’m gonna give what I can
Come Come feed the promises to the suffering or with little love who raise
Again
Show us stars with hearts that beat like broken guns with nothing in their
Arsenal
Oh no
I’d give it all I’d give it all for a legacy of love
I’d give it all I’d give it all for a legacy of love
I’d give it all I’d give it all for a legacy of love
I will sing I’d give it all I’d give it for a legacy

Greatest Revenge (traduzione)

Lungo i viali si fanno strada i soldati
Mentre gli amanti vagano per il viale di una fredda giornata di settembre
Baciami tesoro baciami come se non ci baceremo mai più
E amami non mi amerai come se fosse la nostra più grande vendetta
Nessuno sa quanto significhi sotto le riviste trascinate dalle guerre
Fronti di battaglia e reginette di bellezza che fanno l'amore nei titoli dei giornali
Sento per tutta la progenie come faranno a sapere cosa significa libertà
Quando è forgiato per ogni causa e si aggrappa alle catene di montaggio della paura
Oh la pecora americana oh la pecora americana
Quello che è successo alla nostra cavalleria ora il maiale viene dato in pasto al maiale più grasso
E le donne e i bambini stanno morendo di fame sulla nave
E le acque arrivano così in fretta che è difficile sapere quanto durerà
Quando hai preso tutto, restituisci tutto ciò che hai trovato sotto il
Oh l'avidità americana oh l'avidità americana non sono io
Darò quello che posso
Vieni a nutrire le promesse ai sofferenti o con poco amore che suscitano
Ancora
Mostraci stelle con cuori che battono come pistole rotte senza niente dentro
Arsenale
Oh no
Darei tutto, darei tutto per un'eredità d'amore
Darei tutto, darei tutto per un'eredità d'amore
Darei tutto, darei tutto per un'eredità d'amore
Canterò, darei tutto quello che darei per un'eredità