Traduzione del testo della canzone Paper Doll - The Nearly Deads

Paper Doll (originale)

How can I keep myself from comin' apart when this is so hard?
I see you there, against the wall, with the folded arms
You don’t define me, you don’t own me, but now here we are
I want to impress you, want to impress you, with your empty hi’s
Just stare me down, just stare me down
This is the first time that I’ve opened my mouth
But it won’t be the last, no it won’t be the last
I need attention, I need the spotlight that you left me in
Oh, oh, I’m fallin' apart, like a paper doll right into your arms
Won’t you dress me up and make me jock, I will let you in
Cause that’s what I want, that’s what I want
Now that I’m selfaware and torn apart, do you still care?
I’ve played the victim just enough to put on a show
I’m now searching for my former self, the girl you stole from me
She’s waiting tables, buying time for her big day cue
Here she is now (here she is)
This is the first time that I’ve opened my mouth
But it won’t be the last, no it won’t be the last
I need attention, I need the spotlight that you left me in
Oh, oh, I’m fallin' apart, like a paper doll right into your arms
Won’t you dress me up and make me jock, I will let you in
Won’t you dress me up and make me jock, I will let you in
Cause that’s what I want, that’s what I want
This peace and quiet, this will never do
I need the chaos and the violence
I’m not keep it quiet
Oh, ho, now I’m falling apart like a paper doll
This is the first time that I’ve opened my mouth
But it won’t be the last, no it won’t be the last
I need attention, I need the spotlight that you left me in
Oh, oh, I’m fallin' apart, like a paper doll right into your arms

(traduzione)

Come posso evitare di separarmi quando è così difficile?
Ti vedo lì, contro il muro, con le braccia conserte
Non mi definisci, non mi possiedi, ma ora eccoci qui
Voglio impressionarti, voglio impressionarti, con i tuoi ciao vuoti
Guardami in basso, guardami in basso
Questa è la prima volta che apro la bocca
Ma non sarà l'ultimo, no, non sarà l'ultimo
Ho bisogno di attenzione, ho bisogno dei riflettori in cui mi hai lasciato
Oh, oh, sto cadendo a pezzi, come una bambola di carta tra le tue braccia
Non vuoi travestirmi e farmi fare atleta, ti farò entrare
Perché è quello che voglio, è quello che voglio
Ora che sono consapevole di me stesso e fatto a pezzi, ti interessa ancora?
Ho interpretato la vittima quel tanto che basta per mettere in scena uno spettacolo
Ora sto cercando me stessa di prima, la ragazza che mi hai rubato
Sta servendo i tavoli, guadagnando tempo per il suo grande giorno
Eccola ora (eccola)
Questa è la prima volta che apro la bocca
Ma non sarà l'ultimo, no, non sarà l'ultimo
Ho bisogno di attenzione, ho bisogno dei riflettori in cui mi hai lasciato
Oh, oh, sto cadendo a pezzi, come una bambola di carta tra le tue braccia
Non vuoi travestirmi e farmi fare atleta, ti farò entrare
Non vuoi travestirmi e farmi fare atleta, ti farò entrare
Perché è quello che voglio, è quello che voglio
Questa pace e tranquillità, questo non funzionerà mai
Ho bisogno del caos e della violenza
Non sto zitto
Oh, oh, ora sto cadendo a pezzi come una bambola di carta
Questa è la prima volta che apro la bocca
Ma non sarà l'ultimo, no, non sarà l'ultimo
Ho bisogno di attenzione, ho bisogno dei riflettori in cui mi hai lasciato
Oh, oh, sto cadendo a pezzi, come una bambola di carta tra le tue braccia