Traduzione del testo della canzone Thanks for Nothing - The Nearly Deads

Thanks for Nothing (originale)

Thanks for nothing, all the bad advice.
You never gave me anything.
Hope you’re having fun across the country
Making brand new memories.
Sorry it’s not far enough away.
I’m sick, so I’m sorry I’m giving up.
Now I’ll never wonder if I’m good enough for you.
I’m getting older every day,
I’m getting over you.
You will never share in my success,
You will never play a part in my happiness again.
I’m getting older everyday,
I’m getting over you this way.
Take a step back, try to see it both ways.
Looking from the outside everything seems ok.
But we’re not ok.
All these guilty feelings I have harbored over years of your neglect,
They end tonight.
I’m sick, so I’m sorry I’m giving up.
Now I’ll never wonder if I’m good enough for you.
I’m getting older every day,
I’m getting over you.
You will never share in my success,
You will never play a part in my happiness again.
I’m getting older everyday,
I’m getting over you
Thanks for all the time you never spent.
All the money never sent,
The promises you never kept.
You never ask, so why would I tell?
Now the time has come to say farewell.
Take a step back, try to find a lifeline.
Looking from the outside everyone is just fine.
I’m doing fine.
The only thing you taught me was to run away and how to waste my life
How to waste my life.
I’m sick, so I’m sorry I’m giving up.
Now I’ll never wonder if I’m good enough for you.
I’m getting older every day,
I’m getting over you.
You will never share in my success,
You will never play a part in my happiness again.
I’m getting older everyday,
I’m getting over you
I’m getting older, getting over, getting over you

(traduzione)

Grazie per niente, tutti i cattivi consigli.
Non mi hai mai dato niente.
Spero che ti stia divertendo in tutto il paese
Creare ricordi nuovi di zecca.
Spiacente, non è abbastanza lontano.
Sono malato, quindi mi dispiace di aver rinunciato.
Ora non mi chiederò mai se sono abbastanza bravo per te.
Sto invecchiando ogni giorno,
ti sto dimenticando
Non condividerai mai il mio successo,
Non avrai mai più un ruolo nella mia felicità.
Sto invecchiando ogni giorno,
Ti sto superando in questo modo.
Fai un passo indietro, prova a vederlo in entrambi i modi.
Guardando dall'esterno sembra tutto ok.
Ma non stiamo bene.
Tutti questi sensi di colpa che ho nutrito in anni di tua negligenza,
Finiscono stasera.
Sono malato, quindi mi dispiace di aver rinunciato.
Ora non mi chiederò mai se sono abbastanza bravo per te.
Sto invecchiando ogni giorno,
ti sto dimenticando
Non condividerai mai il mio successo,
Non avrai mai più un ruolo nella mia felicità.
Sto invecchiando ogni giorno,
ti sto dimenticando
Grazie per tutto il tempo che non hai mai dedicato.
Tutti i soldi mai inviati,
Le promesse che non hai mai mantenuto.
Non lo chiedi mai, quindi perché dovrei dirlo?
Ora è giunto il momento di dire addio.
Fai un passo indietro, prova a trovare un'ancora di salvezza.
Guardare dall'esterno va bene per tutti.
Sto bene.
L'unica cosa che mi hai insegnato è stata a scappare e a come sprecare la mia vita
Come sprecare la mia vita.
Sono malato, quindi mi dispiace di aver rinunciato.
Ora non mi chiederò mai se sono abbastanza bravo per te.
Sto invecchiando ogni giorno,
ti sto dimenticando
Non condividerai mai il mio successo,
Non avrai mai più un ruolo nella mia felicità.
Sto invecchiando ogni giorno,
ti sto dimenticando
Sto invecchiando, sto superando, sto superando te