Traduzione del testo della canzone Watch Your Back - The Nearly Deads

Watch Your Back (originale)

Baby, you belong on the red carpet
With 20 carat diamonds 'round your neck
Me on your arm, you’re the front of the pack
You better give the vultures somethin' to track
You’re gonna blow 'em away
You’re gonna blow 'em away
If you just sign it away
Come on and give it away
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
'Cause no one’s lookin' out for you!
They’ll ravage everything you’ve built for yourself
They’ll grab you by the heels and drag you through hell
You’re only worth what you are tryin' to sell
Keep throwin' dimes into that wishin' well
You’re gonna blow 'em away
You’re gonna blow 'em away
If you just sign it away
Come on and give it away
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
'Cause no one’s lookin' out for you!
(Baby if you’re gettin' stabbed in the back)
(It only means you’re at the front of the pack)
(And baby if you’re getting stabbed in the back)
(It only means you’re at the front of the pack)
You know you’re nothin' if you’re not a brand
And now you’re worth what they were willing to spend
I know it’s not exactly what you had planned but…
You’ve got those vultures in the palm of your hand!
You’re gonna blow 'em away
You’re gonna blow 'em away
If you just sign it away
Come on and give it away
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
'Cause no one’s lookin' out for you!
No one’s lookin' out for you!

(traduzione)

Tesoro, appartieni al tappeto rosso
Con 20 carati di diamanti 'al collo
Io al tuo braccio, tu sei la prima parte del branco
Faresti meglio a dare agli avvoltoi qualcosa da seguire
Li lascerai a bocca aperta
Li lascerai a bocca aperta
Se lo firmi solo via
Vieni e regalalo
Faresti meglio a guardarti le spalle
Fai attenzione a chi attiri
Faresti meglio a guardarti le spalle
Faresti meglio a guardarti le spalle
Fai attenzione a chi attiri
Faresti meglio a guardarti le spalle
Perché nessuno si prende cura di te!
Devasteranno tutto ciò che hai costruito per te stesso
Ti prenderanno per i talloni e ti trascineranno attraverso l'inferno
Vali solo quello che stai cercando di vendere
Continua a lanciare monete da dieci centesimi in quel pozzo dei desideri
Li lascerai a bocca aperta
Li lascerai a bocca aperta
Se lo firmi solo via
Vieni e regalalo
Faresti meglio a guardarti le spalle
Fai attenzione a chi attiri
Faresti meglio a guardarti le spalle
Faresti meglio a guardarti le spalle
Fai attenzione a chi attiri
Faresti meglio a guardarti le spalle
Perché nessuno si prende cura di te!
(Baby se stai venendo pugnalato alla schiena)
(Significa solo che sei in testa al gruppo)
(E piccola se vieni pugnalato alla schiena)
(Significa solo che sei in testa al gruppo)
Sai che non sei niente se non sei un marchio
E ora vali quello che erano disposti a spendere
So che non è esattamente quello che avevi pianificato ma...
Hai quegli avvoltoi nel palmo della tua mano!
Li lascerai a bocca aperta
Li lascerai a bocca aperta
Se lo firmi solo via
Vieni e regalalo
Faresti meglio a guardarti le spalle
Fai attenzione a chi attiri
Faresti meglio a guardarti le spalle
Faresti meglio a guardarti le spalle
Fai attenzione a chi attiri
Faresti meglio a guardarti le spalle
Perché nessuno si prende cura di te!
Nessuno ti sta cercando!