Traduzione del testo della canzone Backstairs - The New Pornographers

Backstairs (originale)

I wore out grooves sneaking around the servants' quarters, so
So I knew my way around the backstairs
There is another West, you’ll find out
It’s nearly thunderous
There is another West, much wilder
You feel it under us
And yet another West,
A new one, when you arrive
I move so slow, I didn’t know that I was backing off
It was getting backed out on the backstairs, the backstairs, the backstairs
And I came
And I saw
And I ran
And I won
And I came
And I saw
And I ran
And I won
And I came
And I saw
And I ran
And I won
There is another West, you’ll find out
It’s nearly thunderous
There is another West, much wilder
You feel it under us
And yet another West,
A new one, when you arrive
Another West,
A new one, when you arrive
Taking the backstairs…
And I came
And I saw
And I ran
And I won…
I knew my way around the backstairs

(traduzione)

Ho esaurito i solchi che si intrufolano negli alloggi della servitù, quindi
Quindi sapevo come aggirare le scale di servizio
C'è un altro Occidente, lo scoprirai
È quasi fragoroso
C'è un altro Occidente, molto più selvaggio
Lo senti sotto di noi
E ancora un altro Occidente,
Uno nuovo, quando arrivi
Mi muovo così lentamente che non sapevo che stavo indietreggiando
Stava tornando indietro al piano di sotto, al piano di sotto, al piano di sotto
E sono venuta
E ho visto
E io correvo
E ho vinto
E sono venuta
E ho visto
E io correvo
E ho vinto
E sono venuta
E ho visto
E io correvo
E ho vinto
C'è un altro Occidente, lo scoprirai
È quasi fragoroso
C'è un altro Occidente, molto più selvaggio
Lo senti sotto di noi
E ancora un altro Occidente,
Uno nuovo, quando arrivi
Un altro Occidente,
Uno nuovo, quando arrivi
Prendendo le scale dietro...
E sono venuta
E ho visto
E io correvo
E ho vinto...
Sapevo come aggirare le scale sul retro