Traduzione del testo della canzone Dreamlike And On The Rush - The New Pornographers

Dreamlike And On The Rush (originale)

We’ve spent too long at the western front
Wasted our words sleeping over there
You can talk yourself into anything
And I can see the Cold War in the whites of your eyes
We like our bolts straight from the blue
But we will need something stronger too
To bend the moral arc of the universe
Didn’t need to show work before you pass
But you hit the glass
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Some of us will rise, some of us are looser
With the way that we define what it is we do here
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star
You pulled some strings but you lose the thread
Lived like a king but the king is dead
You were pulling off the odd all-nighter then
Now you gotta prove that baby was one of us
One of us, none of us, one of us
None of us, one of us could have busted it up
Anger has a momentum its own
Call it up from the minors, it’s going into the show
With all the crime in the family
With all the crime in the family
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Only want the bold strokes of the plot
Either write your name in the book of life or kill the lights
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Some of us will rise, some of us are looser
With the way that we define what it is we do here
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star

(traduzione)

Abbiamo trascorso troppo tempo sul fronte occidentale
Abbiamo sprecato le nostre parole dormendo laggiù
Puoi convincerti di qualsiasi cosa
E posso vedere la Guerra Fredda nel bianco dei tuoi occhi
Ci piacciono i nostri dardi direttamente dal blu
Ma avremo anche bisogno di qualcosa di più forte
Per piegare l'arco morale dell'universo
Non era necessario mostrare il lavoro prima di passare
Ma hai colpito il vetro
Spogliato, sei onirico e di fretta
Spogliato, sei onirico e di fretta
Alcuni di noi si alzeranno, altri saranno più sciolti
Con il modo in cui definiamo cosa facciamo qui
Abbiamo evocato il miraggio e alcuni di noi andranno lontano
Alcuni di noi si trasformano in una nuova stella
Hai tirato dei fili ma perdi il filo
Ha vissuto come un re, ma il re è morto
Allora stavi facendo la strana nottata
Ora devi provare che il bambino era uno di noi
Uno di noi, nessuno di noi, uno di noi
Nessuno di noi, uno di noi avrebbe potuto rovinarlo
La rabbia ha uno slancio proprio
Chiamalo dalle minori, entrerà nello spettacolo
Con tutto il crimine in famiglia
Con tutto il crimine in famiglia
Spogliato, sei onirico e di fretta
Spogliato, sei onirico e di fretta
Voglio solo i tratti audaci della trama
O scrivi il tuo nome nel libro della vita o spegni le luci
Spogliato, sei onirico e di fretta
Spogliato, sei onirico e di fretta
Alcuni di noi si alzeranno, altri saranno più sciolti
Con il modo in cui definiamo cosa facciamo qui
Abbiamo evocato il miraggio e alcuni di noi andranno lontano
Alcuni di noi si trasformano in una nuova stella
Abbiamo evocato il miraggio e alcuni di noi andranno lontano
Alcuni di noi si trasformano in una nuova stella