Traduzione del testo della canzone Entering White Cecilia - The New Pornographers

Entering White Cecilia (originale)

Cruising the magnetic strip, I seized the ship
I wanted it to be me that was with you
Site unseen shot through with meaning
I ran to the door, looked around
I fell to the floor just to see if it was down there
Your little chorus of angels
Howling, «What gives in?
Hey, what is with you?»
Just look around at how the other half lives
So you did, but you couldn’t decide it
Entering white Cecilia, entering white Cecilia
What’s eating you tonight?
Who cares?
There’s a bunch of them
So what if you saw one of them go?
Cruising the magnetic strip, I seized the ship
I wanted it to be me that was with you
Site unseen shot through with meaning
You ran to the door, I fell to the ground
You had a feeling the ballroom was down there
Entering white Cecilia, entering white Cecilia
What’s eating you tonight?
Who cares?
There was a bunch of them
So what if you had one of them go?

Entering White Cecilia (traduzione)

Navigando sulla banda magnetica, ho sequestrato la nave
Volevo che fossi io con te
Sito invisibile pieno di significato
Corsi alla porta, mi guardai intorno
Sono caduto a terra solo per vedere se fosse laggiù
Il tuo piccolo coro di angeli
Urlando: «Cosa cede?
Ehi, cosa c'è con te?»
Guarda come vive l'altra metà
Così hai fatto, ma non sei riuscito a deciderlo
Entrando la bianca Cecilia, entrando la bianca Cecilia
Cosa ti mangia stasera?
Che importa?
Ce n'è un mucchio
E se ne vedessi uno andare via?
Navigando sulla banda magnetica, ho sequestrato la nave
Volevo che fossi io con te
Sito invisibile pieno di significato
Tu sei corso alla porta, io sono caduto a terra
Avevi la sensazione che la sala da ballo fosse laggiù
Entrando la bianca Cecilia, entrando la bianca Cecilia
Cosa ti mangia stasera?
Che importa?
Ce n'era un mucchio
Quindi e se avessi fatto andare uno di loro?