Traduzione del testo della canzone Falling Down The Stairs Of Your Smile - The New Pornographers

Falling Down The Stairs Of Your Smile (originale)

You look just like a starmaker
That is not like a star
And it looked good on paper
That is the cruelest part
So look alive, it’s much cheaper
The dead have expensive taste
The lookalikes found their way here
It’s you they want to replace
Yeah there’s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop put the skyline askew
Made me trip on a step, then I flew for awhile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your smile
You look just like a starmaker
That is not like a star
And they look good on paper
Good design takes you far
There were too many dress ups, not enough child’s play
Too many stopped clocks, not enough time saved
Too many soapboxes, not enough violins
Too many shipwrecks, not enough sirens
Yeah there’s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop made the skyline askew
Made me trip on a step, wasn’t careful enough
Falling down the stairs of your love
Falling down the stairs of your love
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full
Yeah, there’s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop made the skyline askew
Made me trip on a step, then I flew for awhile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your love
Falling down the stairs of your love
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full

(traduzione)

Sembri proprio un creatore di stelle
Non è come una stella
E stava bene sulla carta
Questa è la parte più crudele
Quindi sembra vivo, è molto più economico
I morti hanno un gusto costoso
I sosia hanno trovato la loro strada qui
Sei tu che vogliono sostituire
Sì, c'è spazio in alto
Abbastanza economico per la vista
Ma la caduta di vertigini ha messo di traverso l'orizzonte
Mi ha fatto inciampare su un gradino, poi ho volato per un po'
Cadere dalle scale del tuo sorriso
Cadere dalle scale del tuo sorriso
Sembri proprio un creatore di stelle
Non è come una stella
E stanno bene sulla carta
Un buon design ti porta lontano
C'erano troppi travestimenti, non abbastanza giochi da bambini
Troppi orologi fermi, non abbastanza tempo risparmiato
Troppe scatole di sapone, non abbastanza violini
Troppi naufragi, non abbastanza sirene
Sì, c'è spazio in alto
Abbastanza economico per la vista
Ma la caduta di vertigini ha reso l'orizzonte storto
Mi ha fatto inciampare su un gradino, non sono stato abbastanza attento
Cadere dalle scale del tuo amore
Cadere dalle scale del tuo amore
(Adesso adesso)
Hai quello che vuoi, sii pieno
(Adesso adesso)
Hai quello che vuoi, sii pieno
Sì, c'è spazio in alto
Abbastanza economico per la vista
Ma la caduta di vertigini ha reso l'orizzonte storto
Mi ha fatto inciampare su un gradino, poi ho volato per un po'
Cadere dalle scale del tuo sorriso
Cadere dalle scale del tuo sorriso
Cadere dalle scale del tuo amore
Cadere dalle scale del tuo amore
(Adesso adesso)
Hai quello che vuoi, sii pieno
(Adesso adesso)
Hai quello che vuoi, sii pieno
(Adesso adesso)
Hai quello che vuoi, sii pieno
(Adesso adesso)
Hai quello che vuoi, sii pieno