Traduzione del testo della canzone It's Only Divine Right - The New Pornographers

It's Only Divine Right (originale)

Both eyes
Drinking cool water
Not the first daughter
So i can’t see
Why you’re wrestling with words
At last
A tradition you’ve long outclassed
Come true
For the new martyrs
With your hair parted
Like the Red Sea
You’re addressing the world from your bed
All alone in the crowd like you said
Come true
It’s only divine right
Here’s Leda
In her white glory
All her back-story
Has been wiped clean
Just another apocryphal mess
Never promised 'em anything less
So come true
These are safe waters
For the first daughter
So I can’t see why
You’re pushing the pull that you’ve had
While the rest of the girls go bad
Slip back
Through the plot
For the new shock
Seeing us then
When we were the real people
Face down
In the old money
Left the crowd
Wondering what your
Next move’s gonna be
In the moments ahead
While the rest of the girls go bad

(traduzione)

Entrambi gli occhi
Bere acqua fresca
Non la prima figlia
Quindi non posso vedere
Perché stai lottando con le parole
Alla fine
Una tradizione che hai surclassato da tempo
Avverarsi
Per i nuovi martiri
Con i capelli divisi
Come il Mar Rosso
Ti rivolgi al mondo dal tuo letto
Tutto solo tra la folla come hai detto
Avverarsi
È solo un diritto divino
Ecco Leda
Nella sua gloria bianca
Tutta la sua storia passata
È stato ripulito
Solo un altro pasticcio apocrifo
Mai promesso loro niente di meno
Quindi diventa realtà
Queste sono acque sicure
Per la prima figlia
Quindi non riesco a capire perché
Stai spingendo il tiro che hai avuto
Mentre il resto delle ragazze va male
Ripiombare
Attraverso la trama
Per il nuovo shock
Ci vediamo allora
Quando eravamo le persone reali
Faccia in giù
Nel vecchio denaro
Ha lasciato la folla
Mi chiedo quale sia il tuo
La prossima mossa sarà
Nei momenti a venire
Mentre il resto delle ragazze va male