Traduzione del testo della canzone Marching Orders - The New Pornographers

Marching Orders (originale)

What do these marching orders mean?
Some hackneyed fairy tale I’d move outta their dreams
It’s what they do
Stepping to
Marching ten paces in front of you
Let’s put this countdown clock away
Unfinished parts of the death ray on the lawn
Let them rust, turn to dust
What the heart can’t imagine we’ll trust
They
They say we can’t make this stuff up,
But what else could we make?
What do these marching orders say?
Spelled out in loud forgotten language, they leave
The voice wrecked;
don’t connect
What the fuse was put there to protect
They
They say we can’t make this stuff up,
But what else could we make?
Come on, really lose your voice.
Come on, really lose it.
They
They say we can’t make this stuff up,
But what else could we make?
No, your marching orders stay
Always despise them, anyway,
So hell no, it won’t go

(traduzione)

Cosa significano questi ordini di marcia?
Una favola banale che mi piacerebbe uscire dai loro sogni
È quello che fanno
Fare un passo verso
Marciando dieci passi davanti a te
Mettiamo via questo conto alla rovescia
Parti incompiute del raggio della morte sul prato
Lascia che si arrugginiscano, si trasformino in polvere
Ci fideremo di ciò che il cuore non può immaginare
Loro
Dicono che non possiamo inventare queste cose,
Ma cos'altro potremmo fare?
Cosa dicono questi ordini di marcia?
Spiegato in un linguaggio dimenticato ad alta voce, se ne vanno
La voce si ruppe;
non connetterti
Ciò che la miccia è stata messa lì per proteggere
Loro
Dicono che non possiamo inventare queste cose,
Ma cos'altro potremmo fare?
Dai, perdi davvero la voce.
Dai, perdilo davvero.
Loro
Dicono che non possiamo inventare queste cose,
Ma cos'altro potremmo fare?
No, i tuoi ordini di marcia restano
Li disprezzi sempre, comunque,
Quindi diavolo no, non andrà