Traduzione del testo della canzone Mutiny, I Promise You - The New Pornographers

Mutiny, I Promise You (originale)

Sweetheart, I was trapped in transit, my lost ride
When your wild eye wandered here, lady
Go out by the sweetheart tree but don’t let go
It’s how my friend history here made me
What’s the weight of the world worth to you, kid?
Go write down what you see and see how far it can go
What’s the weight of the world worth to your side?
Here is where you got lost and here is how you got by
And here is the mutiny I promised you
And here is the party it turned into
Heartbeat, you abandoned searches, your lost ride
You’re in my lost country now, lady
Sweethearts in the crosstown wild, we don’t let go
To the new live history goes with me
What’s the weight of the world worth to you, kid?
Go write down what you see and see how far it can go
What’s the weight of the world worth to your side?
Here is where you got lost and here is how you got by
And here is the mutiny I promised you
And here is the party it turned into
Here is the mutiny I promised you
And here is the moment it turned into
And here is the moment it turned into
And here is the moment it turned into
Here is the moment it turned into
Sweethearts on a green, flung pistols in high tide
Like my friend history here told me
Clear-skied when the clear eye opened
My new moon to the new land, won’t you come with me?
What’s the weight of the world worth to ya, kid?
Go write down what you see and see how far it can go
What’s the weight of the world worth to your side?
Here is where you got lost and here is how you got by
And here is the mutiny I promised you
And here is the party it turned into
And here is the mutiny I promised you
And here is the moment it turned into

(traduzione)

Tesoro, sono rimasto intrappolato nel transito, la mia corsa persa
Quando il tuo sguardo selvaggio vagava qui, signora
Esci dall'albero del tesoro ma non mollare
È così che la mia storia di amici qui mi ha reso
Quanto vale per te il peso del mondo, ragazzo?
Scrivi quello che vedi e vedi fino a che punto può arrivare
Quanto vale il peso del mondo dalla tua parte?
Ecco dove ti sei perso ed ecco come te la sei cavata
Ed ecco l'ammutinamento che ti avevo promesso
Ed ecco la festa in cui si è trasformato
Battito cardiaco, hai abbandonato le ricerche, la tua corsa persa
Adesso sei nel mio paese perduto, signora
Innamorati nel selvaggio di crosstown, non lasciamo andare
Alla nuova storia dal vivo viene con me
Quanto vale per te il peso del mondo, ragazzo?
Scrivi quello che vedi e vedi fino a che punto può arrivare
Quanto vale il peso del mondo dalla tua parte?
Ecco dove ti sei perso ed ecco come te la sei cavata
Ed ecco l'ammutinamento che ti avevo promesso
Ed ecco la festa in cui si è trasformato
Ecco l'ammutinamento che ti avevo promesso
Ed ecco il momento in cui si è trasformato
Ed ecco il momento in cui si è trasformato
Ed ecco il momento in cui si è trasformato
Ecco il momento in cui si è trasformato
Innamorati su una pistola verde lanciata con l'alta marea
Come mi ha detto la storia del mio amico qui
Sereno quando l'occhio limpido si aprì
Mia luna nuova nella nuova terra, non verrai con me?
Quanto vale per te il peso del mondo, ragazzo?
Scrivi quello che vedi e vedi fino a che punto può arrivare
Quanto vale il peso del mondo dalla tua parte?
Ecco dove ti sei perso ed ecco come te la sei cavata
Ed ecco l'ammutinamento che ti avevo promesso
Ed ecco la festa in cui si è trasformato
Ed ecco l'ammutinamento che ti avevo promesso
Ed ecco il momento in cui si è trasformato