Traduzione del testo della canzone My Rights Versus Yours - The New Pornographers

My Rights Versus Yours (originale)

Under your wheels, the hope of spring
Mirage of loss, a few more things
You left your sorrow dangling
It hangs in air like a school cheer
Complex notes inside the chords
On every wall inflections carved
Deep as lakes and dark as stars
Remember we were the volunteers
(Ooooh) Courts knew this and nothing more
(Ooooh) Now it’s my rights versus yours
Under your wheels, your hopeless reign
You fall too hard-we're up too late
We hang suspended from the heights
Until it’s safer to walk here
Under your wheels, your chance is with
The easy call, the called-off search
The medicine, it still won’t work
But there’s dangerous levels of it here
(Ooooh) Same thing as the other time
(Ooooh) But now it’s your rights versus mine
The truth in one free afternoon
The truth in one free afternoon
Under my wheels the chance is held
Gave me to save me from myself
Spectacles painted with my shaking hand
Fingers in paints, in paints we brought
Thinking we’d leave them when we’re not
Flying the flags of new empires in rags
The new empire in rags
The truth in one free afternoon
A new empire in rags
The truth in one free afternoon
A new empire in rags
The truth in one free afternoon
A new empire in rags
The truth in one free afternoon
Under your wheels, the fits and starts
The time to dabble in the arts
To tease the packs of dogs in charge
But kid it’s all wasted on me
Under your wheels, the hope of spring
Mirage of loss, a few more things
The medicine it still won’t sing
But there’s dangerous levels of it here
(Your rights over my rights now
We came to the right place
Your rights over my rights now
Your rights over my rights now
We came to the right place
Your rights over my rights now
Your rights over my rights now)

(traduzione)

Sotto le tue ruote, la speranza della primavera
Miraggio di perdita, qualche cosa in più
Hai lasciato il tuo dolore sospeso
È sospeso nell'aria come un'esultanza scolastica
Note complesse all'interno degli accordi
Su ogni parete sono scolpite inflessioni
Profondo come laghi e oscuro come stelle
Ricorda che eravamo i volontari
(Ooooh) Courts sapeva questo e niente di più
(Ooooh) Ora sono i miei diritti contro i tuoi
Sotto le tue ruote, il tuo regno senza speranza
Cadi troppo forte, ci siamo alzati troppo tardi
Siamo appesi sospesi alle altezze
Finché non sarà più sicuro camminare qui
Sotto le tue ruote, la tua occasione è con
La chiamata facile, la ricerca annullata
La medicina, non funzionerà ancora
Ma qui ci sono livelli pericolosi
(Ooooh) Stessa cosa dell'altra volta
(Ooooh) Ma ora sono i tuoi diritti contro i miei
La verità in un pomeriggio libero
La verità in un pomeriggio libero
Sotto le mie ruote l'occasione si tiene
Mi hai dato per salvarmi da me stesso
Occhiali dipinti con la mia mano che trema
Dita nelle pitture, nelle pitture che abbiamo portato
Pensando che li avremmo lasciati quando non lo siamo
Sventolando le bandiere di nuovi imperi su stracci
Il nuovo impero in stracci
La verità in un pomeriggio libero
Un nuovo impero di stracci
La verità in un pomeriggio libero
Un nuovo impero di stracci
La verità in un pomeriggio libero
Un nuovo impero di stracci
La verità in un pomeriggio libero
Sotto le tue ruote, si inizia
Il tempo per dilettarsi nelle arti
Per stuzzicare i branchi dei cani al comando
Ma ragazzo, è tutto sprecato per me
Sotto le tue ruote, la speranza della primavera
Miraggio di perdita, qualche cosa in più
La medicina che non canterà ancora
Ma qui ci sono livelli pericolosi
(I tuoi diritti sui miei diritti ora
Siamo venuti nel posto giusto
I tuoi diritti sui miei diritti ora
I tuoi diritti sui miei diritti ora
Siamo venuti nel posto giusto
I tuoi diritti sui miei diritti ora
I tuoi diritti sui miei diritti ora)